本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 5:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 5:25
| ← 以賽亞書 5:24 | 以賽亞書 5:25 (北京官話譯本) | 以賽亞書 5:26 → |
|---|---|---|
因此他們根本必朽爛、他們榮華必如灰塵飛去、勢如火焰焚燒草芥、烈火燬滅乾草、因爲他們違棄萬有的主耶和華的律法、藐視以色列聖主的語言
|
因此主向自己的民發怒、伸手懲罰他們、使山嶺震動、他們的屍首遍滿街市、如同糞土、雖然如此他怒仍未止息、他手仍伸不縮。
|
必樹旗聚集遠方各國、招呼他們從地極而來、他們必迅速來到
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此主H3068向自己的民H5971發怒H639 H2734、伸H5186手H3027懲罰他們H5221、使山嶺H2022震動H7264、他們的屍首H5038遍滿H7130街市H2351、如同糞土H5478、雖然如此他怒H639仍未止息H7725、他手H3027仍伸不縮H5186。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַל־כֵּן חָרָה אַף־יְהוָה בְּעַמֹּו וַיֵּט יָדֹו עָלָיו וַיַּכֵּהוּ וַיִּרְגְּזוּ הֶהָרִים וַתְּהִי נִבְלָתָם כַּסּוּחָה בְּקֶרֶב חוּצֹות בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֡ן |
ken | H3651 | HTm | — |
חָרָה֩ |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עַמּ֜/וֹ |
be./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֣ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
יָד֧/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יַּכֵּ֗/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙ |
va/i.yir.ge.Zu | H7264 | HC/Vqw3mp | |
הֶֽ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וַ/תְּהִ֧י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
נִבְלָתָ֛/ם |
niv.la.Ta/m | H5038 | HNcfsc/Sp3mp | |
כַּ/סּוּחָ֖ה |
ka./su.Chah | H5478 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
חוּצ֑וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ע֖וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | — |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נְטוּיָֽה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 鬆軟之物，即屍體或腐屍（人或獸的，常作集合名詞）；比喻為偶像
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5478 — סוּחָה (çûwchâh, soo-khaw'): 與 סוּחַ (Çûwach) [H5477] 同源；; 被掃除之物，即污穢
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 雖然 — 利未記 26:14-46, 詩篇 78:38, 以賽亞書 9:12-13, 以賽亞書 9:17, 以賽亞書 9:21, 以賽亞書 10:4, 但以理書 9:16, 何西阿書 14:4
- 伸 — 以賽亞書 14:26-27
- 發怒 — 申命記 31:17, 申命記 32:19-22, 列王紀下 13:3, 列王紀下 22:13-17, 歷代志下 36:16, 詩篇 106:40, 耶利米哀歌 2:1-3, 耶利米哀歌 5:22, 帖撒羅尼迦前書 2:16
- 山嶺 — 詩篇 18:7, 詩篇 68:8, 詩篇 77:18, 詩篇 114:7, 耶利米書 4:24, 彌迦書 1:4, 那鴻書 1:5, 哈巴谷書 3:10, 啟示錄 20:11
- 如同糞土 — 列王紀上 14:11, 列王紀上 16:4, 列王紀上 21:24, 列王紀下 9:37, 詩篇 83:10, 耶利米書 8:2, 耶利米書 9:22, 耶利米書 15:3, 耶利米書 16:4, 西番雅書 1:17
反向參照（21）： 民數記 11:10, 列王紀上 14:10, 約伯記 1:11, 詩篇 60:2, 詩篇 138:7, 以賽亞書 25:10, 以賽亞書 25:11, 以賽亞書 29:2, 耶利米書 4:8, 耶利米書 6:12, 耶利米書 17:4, 耶利米書 21:5, 耶利米書 23:19, 耶利米書 25:33, 以西結書 6:14, 以西結書 14:9, 以西結書 15:6, 以西結書 16:27, 阿摩司書 2:4, 阿摩司書 8:8, 彌迦書 4:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容