列王紀上 (列王紀畧上) 16:4

← 列王紀上 16:3	列王紀上 16:4 (北京官話譯本)	列王紀上 16:5 →
我必除滅你和你的家、使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一般	凡屬巴沙的人、死在城中的必被狗吃、死在田野的必被空中鳥吃、	巴沙其餘的事、凡他所行的、和他的勇力、都載在以色列列王紀上、

經文

北京官話譯本

凡屬巴沙的人^H1201、死^H4191在城中的^H5892必被狗^H3611吃^H398、死^H4191在田野的^H7704必被空中^H8064鳥^H5775吃^H398、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַמֵּת לְבַעְשָׁא בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת לֹו בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עֹוף הַשָּׁמָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/מֵּ֤ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
לְ/בַעְשָׁא֙	le./va'.Sha'	H1201	HR/Np
בָּ/עִ֔יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
יֹֽאכְל֖וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֑ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa
וְ/הַ/מֵּ֥ת	ve./ha./Met	H4191	HC/Td/Vqrmsa
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
יֹאכְל֖וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
ע֥וֹף	of	H5775	HNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): 源自一個未使用的字根，意為發臭；令人厭惡；; 巴沙，以色列王
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根，意為吠叫，或為攻擊；; 狗；因而（委婉語）指男娼
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容