1 Reis 16:4

← 1 Reis 16:3	1 Reis 16:4 (ARC1911)	1 Reis 16:5 →
Eis que tirarei os descendentes de Baása, e os descendentes da sua casa, e farei a tua casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebat.	Quem morrer a Baása na cidade os cães o comerão; e o que d’elle morrer no campo as aves do céu o comerão.	Quanto ao mais dos successos de Baása, e ao que fez, e a seu poder, porventura não está escripto no livro das chronicas dos reis d’Israel?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quem morrer^H4191 a Baása^H1201 na cidade^H5892 os cães^H3611 o comerão^H398; e o que d’elle morrer^H4191 no campo^H7704 as aves^H5775 do céu^H8064 o comerão^H398.

Hebraico original

הַמֵּת לְבַעְשָׁא בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת לֹו בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עֹוף הַשָּׁמָיִם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הַ/מֵּ֤ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
לְ/בַעְשָׁא֙	le./va'.Sha'	H1201	HR/Np
בָּ/עִ֔יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
יֹֽאכְל֖וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֑ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa
וְ/הַ/מֵּ֥ת	ve./ha./Met	H4191	HC/Td/Vqrmsa
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
יֹאכְל֖וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
ע֥וֹף	of	H5775	HNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): de uma raiz não usada que significa feder; repugnância; Baasa, um rei de Israel
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 16 › Versículo 4