1 Reis 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 16 > Versículo 3
1 Reis 16:3
| ← 1 Reis 16:2 | 1 Reis 16:3 (ARC1911) | 1 Reis 16:4 → |
|---|---|---|
Porquanto te levantei do pó, e te puz por chefe sobre o meu povo Israel, e tu andaste no caminho de Jeroboão, e fizeste peccar a meu povo Israel, irritando-me com os seus peccados,
|
Eis que tirarei os descendentes de Baása, e os descendentes da sua casa, e farei a tua casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebat.
|
Quem morrer a Baása na cidade os cães o comerão; e o que d’elle morrer no campo as aves do céu o comerão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que tirareiH1197 os descendentesH310 de BaásaH1201, e os descendentesH310 da sua casaH1004, e fareiH5414 a tua casaH1004 como a casaH1004 de JeroboãoH3379, filhoH1121 de NebatH5028.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנְנִי מַבְעִיר אַחֲרֵי בַעְשָׁא וְאַחֲרֵי בֵיתֹו וְנָתַתִּי אֶת־בֵּיתְךָ כְּבֵית יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מַבְעִ֛יר |
mav.'Ir | H1197 | HVhrmsa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
בַעְשָׁ֖א |
va'.Sha' | H1201 | HNp | |
וְ/אַחֲרֵ֣י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
בֵית֑/וֹ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣יתְ/ךָ֔ |
bei.te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/בֵ֖ית |
ke./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יָרָבְעָ֥ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְבָֽט |
ne.Vat | H5028 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): de uma raiz não usada que significa feder; repugnância; Baasa, um rei de Israel
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] e עַם (ʻam) [H5971]; (o) povo contenderá; Jeroboão, nome de dois reis israelitas
- H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): de נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; aspecto; Nebate, pai de Jeroboão I
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- casa, e farei — 1 Reis 14:10, 1 Reis 15:29-30, 1 Reis 16:11-12, 1 Reis 21:21-24, Isaías 66:24, Jeremias 22:19
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 28:59, 1 Reis 11:26, 1 Reis 21:22, 2 Reis 9:9, Jó 27:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IRA; BAASA; GOVERNO; INGRATIDÃO; PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo