الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 16 > عدد 3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:3

← الملوك الأول 16:2	الملوك الأول 16:3 (AVD)	الملوك الأول 16:4 →
«مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدْ رَفَعْتُكَ مِنَ ٱلتُّرَابِ وَجَعَلْتُكَ رَئِيسًا عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ، فَسِرْتَ فِي طَرِيقِ يَرُبْعَامَ وَجَعَلْتَ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُونَ وَيُغِيظُونَنِي بِخَطَايَاهُمْ	هَأَنَذَا أَنْزِعُ نَسْلَ بَعْشَا وَنَسْلَ بَيْتِهِ، وَأَجْعَلُ بَيْتَكَ كَبَيْتِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ.	فَمَنْ مَاتَ لِبَعْشَا فِي ٱلْمَدِينَةِ تَأْكُلُهُ ٱلْكِلَابُ، وَمَنْ مَاتَ لَهُ فِي ٱلْحَقْلِ تَأْكُلُهُ طُيُورُ ٱلسَّمَاءِ».

نص العدد

AVD

هَأَنَذَا^H2009 أَنْزِعُ^H1197 نَسْلَ^H310 بَعْشَا^H1201 وَنَسْلَ^H310 بَيْتِهِ،^H1004 وَأَجْعَلُ^H5414 بَيْتَكَ^{H1004 H853} كَبَيْتِ^H1004 يَرُبْعَامَ^H3379 بْنِ^H1121 نَبَاطَ.^H5028

العبرية الأصلية

הִנְנִי מַבְעִיר אַחֲרֵי בַעְשָׁא וְאַחֲרֵי בֵיתֹו וְנָתַתִּי אֶת־בֵּיתְךָ כְּבֵית יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מַבְעִ֛יר	mav.'Ir	H1197	HVhrmsa
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
בַעְשָׁ֖א	va'.Sha'	H1201	HNp
וְ/אַחֲרֵ֣י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R
בֵית֑/וֹ	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָֽתַתִּי֙	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
בֵּ֣יתְ/ךָ֔	bei.te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
כְּ/בֵ֖ית	ke./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יָרָבְעָ֥ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
נְבָֽט	ne.Vat	H5028	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): من جذر غير مستعمل معناه، فيما يظهر، أن ينتن؛ إساءة; بَعْشَا، ملك إسرائيل
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): من נָבַט (nâbaṭ) [H5027]؛ اعتبار; نَبَاط، أبو يَرُبْعَام الأول
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَجْعَلُ بَيْتَكَ — الملوك الأول 14:10, الملوك الأول 15:29-30, الملوك الأول 16:11-12, الملوك الأول 21:21-24, إشعياء 66:24, إرميا 22:19

إحالات متبادلة (5): التثنية 28:59, الملوك الأول 11:26, الملوك الأول 21:22, الملوك الثاني 9:9, أيوب 27:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْغَضَب; بَعْشَا; الحكومة; الجحود; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 16 › عدد 3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:3

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث