الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 16 > عدد 2

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:2

← الملوك الأول 16:1	الملوك الأول 16:2 (AVD)	الملوك الأول 16:3 →
وَكَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى يَاهُو بْنِ حَنَانِي عَلَى بَعْشَا قَائِلًا:	«مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدْ رَفَعْتُكَ مِنَ ٱلتُّرَابِ وَجَعَلْتُكَ رَئِيسًا عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ، فَسِرْتَ فِي طَرِيقِ يَرُبْعَامَ وَجَعَلْتَ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُونَ وَيُغِيظُونَنِي بِخَطَايَاهُمْ	هَأَنَذَا أَنْزِعُ نَسْلَ بَعْشَا وَنَسْلَ بَيْتِهِ، وَأَجْعَلُ بَيْتَكَ كَبَيْتِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ.

نص العدد

AVD

«مِنْ^H3282 أَجْلِ^H3282 أَنِّي^H834 قَدْ^H7311 رَفَعْتُكَ^H7311 مِنَ^H4480 ٱلتُّرَابِ^H6083 وَجَعَلْتُكَ^H5414 رَئِيسًا^H5057 عَلَى^H5921 شَعْبِي^H5971 إِسْرَائِيلَ،^H3478 فَسِرْتَ^H3212 فِي^H1870 طَرِيقِ^H1870 يَرُبْعَامَ^H3379 وَجَعَلْتَ^H2398 شَعْبِي^{H5971 H853} إِسْرَائِيلَ^H3478 يُخْطِئُونَ^H2398 وَيُغِيظُونَنِي^H3707 بِخَطَايَاهُمْ^H2403

العبرية الأصلية

יַעַן אֲשֶׁר הֲרִימֹתִיךָ מִן־הֶעָפָר וָאֶתֶּנְךָ נָגִיד עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל וַתֵּלֶךְ ׀ בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם וַתַּחֲטִא אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיסֵנִי בְּחַטֹּאתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יַ֗עַן	Ya.'an	H3282	HC
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
הֲרִימֹתִ֨י/ךָ֙	ha.ri.mo.Ti./kha	H7311	HVhp1cs/Sp2ms
מִן	min-	H4480	HR
הֶ֣/עָפָ֔ר	he./'a.Far	H6083	HTd/Ncmsa
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣	va./'e.ten./Kha	H5414	HC/Vqw1cs/Sp2ms
נָגִ֔יד	na.Gid	H5057	HNcmsa
עַ֖ל	'al	H5921	HR
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/תֵּ֣לֶךְ	va./Te.lekh	H3212	HC/Vqw2ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
יָרָבְעָ֗ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
וַֽ/תַּחֲטִא֙	va./ta.cha.Ti'	H2398	HC/Vhw2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִי	le./hakh.'i.Se./ni	H3707	HR/Vhc/Sp1cs
בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם	be./cha.to.Ta/m	H2403	HR/Ncfpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): أو נָגִד (nâgid)؛ من נָגַד (nâgad) [H5046]; قائد، لكونه في المقدمة، مدني أو عسكري أو ديني؛ وبوجه عام، جمع مجرد، موضوعات كريمة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَعْبِي — الخروج 32:21, صموئيل الأول 2:24, صموئيل الأول 26:19, الملوك الأول 14:16, الملوك الأول 15:26, متى 5:19
قَدْ رَفَعْتُكَ — صموئيل الأول 2:8, صموئيل الأول 2:27-28, صموئيل الأول 15:17-19, صموئيل الثاني 12:7-11, الملوك الأول 14:7, المزامير 113:7-8, لوقا 1:52
فَسِرْتَ — الملوك الأول 13:33-34, الملوك الأول 15:34

إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 16:7, الملوك الأول 16:26, الملوك الثاني 9:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السخط والغضب
توري: اليهود; ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلْغَضَب; بَعْشَا; الحكومة; الجحود; يَرُبْعَام; الترقية; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 16 › عدد 2

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:2

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:2

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث