الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 15 > عدد 34

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 15:34

← الملوك الأول 15:33	الملوك الأول 15:34 (AVD)	الملوك الأول 16:1 →
فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ لِآسَا مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ بَعْشَا بْنُ أَخِيَّا عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ فِي تِرْصَةَ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً.	وَعَمِلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ، وَسَارَ فِي طَرِيقِ يَرُبْعَامَ وَفِي خَطِيَّتِهِ ٱلَّتِي جَعَلَ بِهَا إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ.	وَكَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى يَاهُو بْنِ حَنَانِي عَلَى بَعْشَا قَائِلًا:

نص العدد

AVD

وَعَمِلَ^H6213 ٱلشَّرَّ^H7451 فِي^H5869 عَيْنَيِ^H5869 ٱلرَّبِّ،^H3068 وَسَارَ^H3212 فِي^H1870 طَرِيقِ^H1870 يَرُبْعَامَ^H3379 وَفِي^H2403 خَطِيَّتِهِ^H2403 ٱلَّتِي^H834 جَعَلَ^H2398 بِهَا^H834 إِسْرَائِيلَ^{H853 H3478} يُخْطِئُ.^H2398

العبرية الأصلية

וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם וּבְחַטָּאתֹו אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
הָ/רַ֖ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
יָרָבְעָ֔ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
וּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹ	u./ve./cha.ta.T/o	H2403	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הֶחֱטִ֖יא	he.che.Ti'	H2398	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَمِلَ ٱلشَّرَّ — الملوك الأول 15:26
وَسَارَ — الملوك الأول 12:28-29, الملوك الأول 13:33-34, الملوك الأول 14:16, الملوك الأول 15:26, إشعياء 1:4

إحالات متبادلة (7): التثنية 12:13, الملوك الأول 14:9, الملوك الأول 16:2, الملوك الأول 16:19, الملوك الأول 21:22, الملوك الأول 22:52, الملوك الثاني 3:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَعْشَا
توري: عُجُولُ يَرُبْعَام
نيف: بَعْشَا; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 15 › عدد 34

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 15:34

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 15:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 15:34

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 15:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث