الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 13 > عدد 33

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:33

← الملوك الأول 13:32	الملوك الأول 13:33 (AVD)	الملوك الأول 13:34 →
لِأَنَّهُ تَمَامًا سَيَتِمُّ ٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي نَادَى بِهِ بِكَلَامِ ٱلرَّبِّ نَحْوَ ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي فِي بَيْتِ إِيلَ، وَنَحْوَ جَمِيعِ بُيُوتِ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ ٱلَّتِي فِي مُدُنِ ٱلسَّامِرَةِ».	بَعْدَ هَذَا ٱلْأَمْرِ لَمْ يَرْجِعْ يَرُبْعَامُ عَنْ طَرِيقِهِ ٱلرَّدِيَّةِ، بَلْ عَادَ فَعَمِلَ مِنْ أَطْرَافِ ٱلشَّعْبِ كَهَنَةَ مُرْتَفَعَاتٍ. مَنْ شَاءَ مَلَأَ يَدَهُ فَصَارَ مِنْ كَهَنَةِ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ.	وَكَانَ مِنْ هَذَا ٱلْأَمْرِ خَطِيَّةٌ لِبَيْتِ يَرُبْعَامَ، وَكَانَ لِإِبَادَتِهِ وَخَرَابِهِ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

بَعْدَ^H310 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرِ^H1697 لَمْ^H3808 يَرْجِعْ^H7725 يَرُبْعَامُ^H3379 عَنْ^H1870 طَرِيقِهِ^H1870 ٱلرَّدِيَّةِ،^H7451 بَلْ^H7725 عَادَ^H7725 فَعَمِلَ^H6213 مِنْ^H7098 أَطْرَافِ^H7098 ٱلشَّعْبِ^H5971 كَهَنَةَ^H3548 مُرْتَفَعَاتٍ.^H1116 مَنْ^H2655 شَاءَ^H2655 مَلَأَ^H4390 يَدَهُ^{H853 H3027} فَصَارَ^H1961 مِنْ^H3548 كَهَنَةِ^H3548 ٱلْمُرْتَفَعَاتِ.^H1116

العبرية الأصلية

אַחַר הַדָּבָר הַזֶּה לֹא־שָׁב יָרָבְעָם מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וַיָּשָׁב וַיַּעַשׂ מִקְצֹות הָעָם כֹּהֲנֵי בָמֹות הֶחָפֵץ יְמַלֵּא אֶת־יָדֹו וִיהִי כֹּהֲנֵי בָמֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַחַר֙	'a.Char	H310	HR
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
שָׁ֥ב	shav	H7725	HVqp3ms
יָרָבְעָ֖ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ	mi./dar.K/o	H1870	HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רָעָ֑ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Aafsa
וַ֠/יָּשָׁב	va/i.ya.sho	H7725	HC/Vqw3ms
וַ/יַּ֜עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
מִ/קְצ֤וֹת	mi/k.Tzot	H7098	HR/Ncbpc
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
כֹּהֲנֵ֣י	ko.ha.Nei	H3548	HNcmpc
בָמ֔וֹת	va.Mot	H1116	HNcfpa
הֶֽ/חָפֵץ֙	he./cha.Fetz	H2655	HTd/Aamsa
יְמַלֵּ֣א	ye.ma.Le'	H4390	HVpi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יָד֔/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וִ/יהִ֖י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms
כֹּהֲנֵ֥י	ko.ha.Nei	H3548	HNcmpc
בָמֽוֹת	va.Mot	H1116	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; رَاضٍ بِـ
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): مؤنث קָצֶה (qâtseh) [H7097]؛ يُستعمل مثل קָצֶה (qâtseh) [H7097]; نهاية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَلَأَ يَدَهُ — الخروج 28:41, القضاة 17:12
يَرُبْعَامُ — الملوك الأول 12:31-33, أخبار الأيام الثاني 11:15, أخبار الأيام الثاني 13:9, عاموس 6:11
عَادَ فَعَمِلَ — المزامير 78:34, إرميا 18:4, تيموثاوس الثانية 3:13
مَنْ شَاءَ — العدد 1:51, العدد 3:10, العدد 17:5, العدد 17:12-13

إحالات متبادلة (14): القضاة 17:5, الملوك الأول 14:1, الملوك الأول 14:9, الملوك الأول 15:26, الملوك الأول 15:34, الملوك الأول 16:2, الملوك الأول 16:26, الملوك الثاني 3:3, الملوك الثاني 10:29, الملوك الثاني 17:32, أخبار الأيام الثاني 11:14, أخبار الأيام الثاني 17:4, عاموس 7:10, ميخا 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشباب
توري: ٱلْمُرْتَفَعَاتُ
نيف: يَرُبْعَام; الكاهن; الحكام; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 13 › عدد 33

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:33

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:33

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث