1 Reis 13:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 13 > Versículo 33

1 Reis 13:33

← 1 Reis 13:32 1 Reis 13:33 (ARC1911) 1 Reis 13:34 →
Porque certamente se cumprirá o que pela palavra do Senhor exclamou contra o altar que está em Bethel, como tambem contra todas as casas dos altos que estão nas cidades de Samaria.
Depois d’estas coisas, Jeroboão não tornou do seu máu caminho; antes dos mais baixos do povo tornou a fazer sacerdotes dos logares altos; a quem queria lhe enchia a mão, e assim era um dos sacerdotes dos logares altos.
E isso foi causa de peccado á casa de Jeroboão, para destruil-a e extinguil-a da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DepoisH310 d’estasH2088 coisasH1697, JeroboãoH3379 nãoH3808 tornouH7725 do seu máuH7451 caminhoH1870; antes dos mais baixosH7098 do povoH5971 tornouH7725 a fazerH6213 sacerdotesH3548 dos logares altosH1116; a quem queriaH2655 lhe enchiaH4390 a mãoH3027, e assim eraH1961 um dos sacerdotesH3548 dos logares altosH1116.

Hebraico original

אַחַר הַדָּבָר הַזֶּה לֹא־שָׁב יָרָבְעָם מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וַיָּשָׁב וַיַּעַשׂ מִקְצֹות הָעָם כֹּהֲנֵי בָמֹות הֶחָפֵץ יְמַלֵּא אֶת־יָדֹו וִיהִי כֹּהֲנֵי בָמֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַחַר֙
 'a.Char H310 HR
הַ/דָּבָ֣ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שָׁ֥ב
 shav H7725 HVqp3ms
יָרָבְעָ֖ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
 mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רָעָ֑ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
וַ֠/יָּשָׁב
 va/i.ya.sho H7725 HC/Vqw3ms
וַ/יַּ֜עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
מִ/קְצ֤וֹת
 mi/k.Tzot H7098 HR/Ncbpc
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כֹּהֲנֵ֣י
 ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
בָמ֔וֹת
 va.Mot H1116 HNcfpa
הֶֽ/חָפֵץ֙
 he./cha.Fetz H2655 HTd/Aamsa
יְמַלֵּ֣א
 ye.ma.Le' H4390 HVpi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָד֔/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
וִ/יהִ֖י
 vi./Hi H1961 HC/Vqj3ms
כֹּהֲנֵ֥י
 ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
בָמֽוֹת
 va.Mot H1116 HNcfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; que se agrada de
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] e עַם (ʻam) [H5971]; (o) povo contenderá; Jeroboão, nome de dois reis israelitas
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): feminino de קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (usado como קָצֶה (qâtseh) [H7097]); um termo final
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Juízes 17:5, 1 Reis 14:1, 1 Reis 14:9, 1 Reis 15:26, 1 Reis 15:34, 1 Reis 16:2, 1 Reis 16:26, 2 Reis 3:3, 2 Reis 10:29, 2 Reis 17:32, 2 Crônicas 11:14, 2 Crônicas 17:4, Amós 7:10, Miqueias 1:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 13 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/13/33&oldid=0"