2 Crônicas (2 Chronicas) 13:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 13 > Versículo 9

2 Crônicas (2 Chronicas) 13:9

← 2 Crônicas 13:8 2 Crônicas 13:9 (ARC1911) 2 Crônicas 13:10 →
E agora cuidaes d’esforçar-vos contra o reino do Senhor, que está na mão dos filhos de David: bem sois vós uma grande multidão, e tendes comvosco os bezerros d’oiro que Jeroboão vos fez para deuses.
Não lançastes vós fora os sacerdotes do Senhor, os filhos d’Aarão, e os levitas, e não fizestes para vós sacerdotes, como as gentes das outras terras? qualquer que vem a consagrar-se com um novilho e sete carneiros logo se faz sacerdote d’aquelles que não são deuses.
Porém, quanto a nós, o Senhor é nosso Deus, e nunca o deixámos: e os sacerdotes, que ministram ao Senhor são filhos d’Aarão, e os levitas se occupam na sua obra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH3808 lançastesH5080 vós fora os sacerdotesH3548 do SenhorH3068, os filhosH1121 d’AarãoH175, e os levitasH3881, e não fizestesH6213 para vós sacerdotesH3548, como as gentesH5971 das outras terrasH776? qualquerH3605 que vemH935 a consagrar-seH4390 H3027 com um novilhoH1241 H6499 e seteH7651 carneirosH352 logo se fazH1961 sacerdoteH3548 d’aquelles que nãoH3808 são deusesH430.

Hebraico original

הֲלֹא הִדַּחְתֶּם אֶת־כֹּהֲנֵי יְהוָה אֶת־בְּנֵי אַהֲרֹן וְהַלְוִיִּם וַתַּעֲשׂוּ לָכֶם כֹּהֲנִים כְּעַמֵּי הָאֲרָצֹות כָּל־הַבָּא לְמַלֵּא יָדֹו בְּפַר בֶּן־בָּקָר וְאֵילִם שִׁבְעָה וְהָיָה כֹהֵן לְלֹא אֱלֹהִים׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֲ/לֹ֤א
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
הִדַּחְתֶּם֙
 hi.dach.Tem H5080 HVhp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כֹּהֲנֵ֣י
 ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
אַהֲרֹ֖ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
וַ/תַּעֲשׂ֨וּ
 va./ta.'a.Su H6213 HC/Vqw2mp
לָ/כֶ֤ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
כֹּהֲנִים֙
 ko.ha.Nim H3548 HNcmpa
כְּ/עַמֵּ֣י
 ke./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc
הָ/אֲרָצ֔וֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/בָּ֗א
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
לְ/מַלֵּ֨א
 le./ma.Le' H4390 HR/Vpc
יָד֜/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
בְּ/פַ֤ר
 be./Far H6499 HR/Ncmsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בָּקָר֙
 ba.Kar H1241 HNcbsa
וְ/אֵילִ֣ם
 ve./'ei.Lim H352 HC/Ncmpa
שִׁבְעָ֔ה
 shiv.'Ah H7651 HAcmsa
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כֹהֵ֖ן
 kho.Hen H3548 HNcmsa
לְ/לֹ֥א
 le./Lo' H3808 HR/Tn
אֱלֹהִֽים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Crônicas 29:31, Ezequiel 11:12, Amós 7:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 13 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/13/9&oldid=0"