Êxodo (Exodo) 29:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 29 > Versículo 1
Êxodo (Exodo) 29:1
| ← Êxodo 28:43 | Êxodo 29:1 (ARC1911) | Êxodo 29:2 → |
|---|---|---|
E estarão sobre Aarão e sobre seus filhos, quando entrarem na tenda da congregação, ou quando chegarem ao altar para ministrar no sanctuario, para que não levem iniquidade, e morram; isto será estatuto perpetuo para elle e para a sua semente depois d’elle.
|
Isto é o que lhes has de fazer, para os sanctificar, para que me administrem o sacerdocio: Toma um novilho, e dois carneiros sem macula,
|
E pão asmo, e bolos asmos, amassados com azeite, e coscorões asmos, untados com azeite: com flor de farinha de trigo os farás,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
IstoH2088 é oH1697 queH834 lhes has de fazerH6213, para os sanctificarH6942, para que me administrem o sacerdocioH3547: TomaH3947 umH259 novilhoH6499, e doisH8147 carneirosH352 sem maculaH8549,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְקַדֵּשׁ אֹתָם לְכַהֵן לִי לְקַח פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר וְאֵילִם שְׁנַיִם תְּמִימִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֨ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
הַ/דָּבָ֜ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/קַדֵּ֥שׁ |
le./ka.Desh | H6942 | HR/Vpc | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/כַהֵ֣ן |
le./kha.Hen | H3547 | HR/Vpc | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ֠קַח |
Le.kach | H3947 | HVqv2ms | |
פַּ֣ר |
par | H6499 | HNcmsa | |
אֶחָ֧ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
בָּקָ֛ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | — |
וְ/אֵילִ֥ם |
ve./'ei.Lim | H352 | HC/Ncmpa | |
שְׁנַ֖יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
תְּמִימִֽם |
te.mi.Mim | H8549 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): uma raiz primitiva, aparentemente significando mediar em serviços religiosos; mas usada somente como denominativo de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; oficiar como sacerdote; figuradamente, vestir-se com regalia
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sanctificar — Êxodo 20:11, Êxodo 28:41, Êxodo 29:21, Levítico 8:2-36, Mateus 6:9
- Toma — Levítico 8:2, Levítico 9:2, Levítico 16:3, 2 Crônicas 13:9
- sacerdocio — Êxodo 28:3
- sem — Êxodo 12:5, Levítico 4:3, Levítico 5:15-16, Levítico 6:6, Levítico 22:20, Malaquias 1:13-14, Hebreus 7:26, 1 Pedro 1:19
Referências recíprocas (15): Êxodo 10:25, Êxodo 28:1, Êxodo 29:10, Êxodo 40:12, Levítico 7:35, Levítico 7:37, Levítico 14:11, Levítico 21:8, Números 3:3, Números 8:8, Deuteronômio 10:8, 2 Crônicas 13:10, Lucas 1:8, Hebreus 5:1, Hebreus 9:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo