Êxodo (Exodo) 29:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 29 > Versículo 21

Êxodo (Exodo) 29:21

← Êxodo 29:20 Êxodo 29:21 (ARC1911) Êxodo 29:22 →
E degolarás o carneiro, e tomarás do seu sangue, e o porás sobre a ponta da orelha direita de Aarão, e sobre a ponta das orelhas direitas de seus filhos, como tambem sobre o dedo pollegar das suas mãos direitas, e sobre o dedo pollegar dos seus pés direitos: e o resto do sangue espalharás sobre o altar ao redor:
Então tomarás do sangue, que estará sobre o altar, e do azeite da uncção, e o espargirás sobre Aarão e sobre os seus vestidos, e sobre seus filhos, e sobre os vestidos de seus filhos com elle; para que elle seja sanctificado, e os seus vestidos, tambem seus filhos, e os vestidos de seus filhos com elle.
Depois tomarás do carneiro a gordura, e a cauda, e a gordura que cobre as entranhas, e o redenho do figado, e ambos os rins com a gordura que houver n’elles, e o hombro direito, porque é carneiro das consagrações;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então tomarásH3947 doH4480 sangueH1818, queH834 estará sobreH5921 o altarH4196, e do azeiteH8081 da uncçãoH4888, e o espargirásH5137 sobreH5921 AarãoH175 e sobreH5921 os seus vestidosH899, e sobreH5921 seus filhosH1121, e sobreH5921 os vestidosH899 de seus filhosH1121 comH854 elle; para que elleH1931 seja sanctificadoH6942, e os seus vestidosH899, tambem seus filhosH1121, e os vestidosH899 de seus filhosH1121 comH854 elle.

Hebraico original

וְלָקַחְתָּ מִן־הַדָּם אֲשֶׁר עַל־הַמִּזְבֵּחַ וּמִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְהִזֵּיתָ עַל־אַהֲרֹן וְעַל־בְּגָדָיו וְעַל־בָּנָיו וְעַל־בִּגְדֵי בָנָיו אִתֹּו וְקָדַשׁ הוּא וּבְגָדָיו וּבָנָיו וּבִגְדֵי בָנָיו אִתֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לָקַחְתָּ֞
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/דָּ֨ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּחַ֮
 ha./miz.be.aCh H4196 HTd/Ncmsa
וּ/מִ/שֶּׁ֣מֶן
 u./mi./She.men H8081 HC/R/Ncmsc
הַ/מִּשְׁחָה֒
 ha./mish.Chah H4888 HTd/Ncfsa
וְ/הִזֵּיתָ֤
 ve./hi.zei.Ta H5137 HC/Vhq2ms
עַֽל
 'al- H5921 HR
אַהֲרֹן֙
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בְּגָדָ֔י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בָּנָ֛י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בִּגְדֵ֥י
 big.Dei H899 HNcmpc
בָנָ֖י/ו
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וְ/קָדַ֥שׁ
 ve./ka.Dash H6942 HC/Vqq3ms
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/בְגָדָ֔י/ו
 u./ve.ga.Da/v H899 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בָנָ֛י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בִגְדֵ֥י
 u./vig.Dei H899 HC/Ncmpc
בָנָ֖י/ו
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): ou מׇשְׁחָה (moshchâh); de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; unção (o ato); por implicação, um presente consagrador
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): uma raiz primitiva; espargir, isto é, aspergir (especialmente para expiação)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Levítico 4:3, Levítico 7:35, Levítico 14:17, Números 18:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 29 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/29/21&oldid=0"