Êxodo (Exodo) 29:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 29 > Versículo 22

Êxodo (Exodo) 29:22

← Êxodo 29:21 Êxodo 29:22 (ARC1911) Êxodo 29:23 →
Então tomarás do sangue, que estará sobre o altar, e do azeite da uncção, e o espargirás sobre Aarão e sobre os seus vestidos, e sobre seus filhos, e sobre os vestidos de seus filhos com elle; para que elle seja sanctificado, e os seus vestidos, tambem seus filhos, e os vestidos de seus filhos com elle.
Depois tomarás do carneiro a gordura, e a cauda, e a gordura que cobre as entranhas, e o redenho do figado, e ambos os rins com a gordura que houver n’elles, e o hombro direito, porque é carneiro das consagrações;
E uma fogaça de pão, e um bolo de pão azeitado, e um coscorão do cesto dos pães asmos que estiverem diante do Senhor,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois tomarásH3947 doH4480 carneiroH352 a gorduraH2459, e a caudaH451, e a gorduraH2459 que cobreH3680 as entranhasH7130, e o redenhoH3508 do figadoH3516, e ambosH8147 os rinsH3629 com a gorduraH2459 queH834 houver n’ellesH5921, e o hombroH7785 direitoH3225, porqueH3588 éH1931 carneiroH352 das consagraçõesH4394;

Hebraico original

וְלָקַחְתָּ מִן־הָאַיִל הַחֵלֶב וְהָאַלְיָה וְאֶת־הַחֵלֶב ׀ הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת יֹתֶרֶת הַכָּבֵד וְאֵת ׀ שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵהֶן וְאֵת שֹׁוק הַיָּמִין כִּי אֵיל מִלֻּאִים הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לָקַחְתָּ֣
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
מִן
 min- H4480 HR
הָ֠/אַיִל
 Ha./'a.yil H352 HTd/Ncmsa
הַ/חֵ֨לֶב
 ha./Che.lev H2459 HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/אַלְיָ֜ה
 ve./ha./'al.Yah H451 HC/Td/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/חֵ֣לֶב
 ha./Che.lev H2459 HTd/Ncmsa
הַֽ/מְכַסֶּ֣ה
 ha/m.kha.Seh H3680 HTd/Vprmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/קֶּ֗רֶב
 ha./Ke.rev H7130 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
יֹתֶ֤רֶת
 yo.Te.ret H3508 HNcfsc
הַ/כָּבֵד֙
 ha./ka.Ved H3516 HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֗ת
 ha./ke.la.Yot H3629 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/חֵ֨לֶב֙
 ha./Che.lev H2459 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עֲלֵ/הֶ֔ן
 'a.le./Hen H5921 HR/Sp3fp
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
שׁ֣וֹק
 Shok H7785 HNcfsc
הַ/יָּמִ֑ין
 hai./ya.Min H3225 HTd/Ncfsa
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אֵ֥יל
 'eil H352 HNcmsc
מִלֻּאִ֖ים
 mi.lu.'Im H4394 HNcmpa
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H451 — אַלְיָה (ʼalyâh, al-yaw'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422] (no sentido original de força); a parte grossa, isto é, a cauda gorda da ovelha oriental
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
  • H3508 — יֹתֶרֶת (yôthereth, yo-theh'-reth): particípio ativo feminino de יָתַר (yâthar) [H3498]; o lobo ou aba do fígado (como se fosse redundante ou saliente)
  • H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): o mesmo que כָּבֵד (kâbêd) [H3515]; o fígado (como o mais pesado dos órgãos internos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): feminino de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (somente no plural); um rim (como órgão essencial); figuradamente, a mente (como o eu interior)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; um enchimento (somente no plural), isto é, literalmente, engaste de pedras preciosas, ou tecnicamente, consagração (também concretamente, sacrifício de dedicação)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; a perna (inferior) (como de um corredor)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 29:34, Levítico 3:3, Levítico 3:4, Levítico 3:16, Levítico 6:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 29 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/29/22&oldid=0"