Levítico (Levitico) 9:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 9 > Versículo 21
Levítico (Levitico) 9:21
| ← Levítico 9:20 | Levítico 9:21 (ARC1911) | Levítico 9:22 → |
|---|---|---|
E pozeram a gordura sobre os peitos, e queimou a gordura sobre o altar;
|
Mas os peitos e a espadua direita Aarão moveu por offerta de movimento perante o Senhor, como Moysés tinha ordenado.
|
Depois Aarão levantou as suas mãos ao povo e os abençoou; e desceu, havendo feito a expiação do peccado, e o holocausto, e a offerta pacifica.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas os peitosH2373 e a espaduaH7785 direitaH3225 AarãoH175 moveuH5130 por offerta de movimentoH8573 peranteH6440 o SenhorH3068, comoH834 MoysésH4872 tinha ordenadoH6680.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵת הֶחָזֹות וְאֵת שֹׁוק הַיָּמִין הֵנִיף אַהֲרֹן תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הֶ/חָז֗וֹת |
he./cha.Zot | H2373 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שׁ֣וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsc | |
הַ/יָּמִ֔ין |
hai./ya.Min | H3225 | HTd/Ncfsa | |
הֵנִ֧יף |
he.Nif | H5130 | HVhp3ms | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
תְּנוּפָ֖ה |
te.nu.Fah | H8573 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; o peito (como mais visível à frente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): uma raiz primitiva; tremer, isto é, vibrar para cima e para baixo, ou oscilar de um lado para outro; usado em grande variedade de aplicações (inclusive aspergir, acenar, esfregar, açoitar com vara, serrar, mover de um lado para outro etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; a perna (inferior) (como de um corredor)
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): de נוּף (nuf) [H5130]; um movimento de brandir (em ameaça); por implicação, tumulto; especificamente, o movimento ritual das ofertas sacrificiais
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peitos — Êxodo 29:27-28, Levítico 7:24, Levítico 7:26, Levítico 7:30-34, Isaías 49:3, Lucas 2:13, 1 Pedro 4:11
Referências recíprocas (6): Êxodo 29:22, Êxodo 29:24, Levítico 7:32, Levítico 10:14, Levítico 23:11, Números 6:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OFERTA MOVIDA
- Nave’s: ISRAEL; OFERTAS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo