Números (Numeros) 6:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 6 > Versículo 20

Números (Numeros) 6:20

← Números 6:19 Números 6:20 (ARC1911) Números 6:21 →
Depois o sacerdote tomará a espadua cozida do carneiro, e um bolo asmo do cesto, e um coscorão asmo, e os porá nas mãos do nazireo, depois de haver rapado o seu nazireado.
E o sacerdote os moverá em offerta de movimento perante o Senhor; isto é sancto para o sacerdote, juntamente com o peito da offerta de movimento, e com a espadua da offerta alçada; e depois o nazireo beba vinho.
Esta é a lei do nazireo, que fizer voto da sua offerta ao Senhor pelo seu nazireado, além do que alcançar a sua mão: segundo o seu voto, que fizer, assim fará conforme á lei do seu nazireado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o sacerdoteH3548 os moveráH5130 em offerta de movimentoH8573 peranteH6440 o SenhorH3068; istoH1931 é sanctoH6944 para o sacerdoteH3548, juntamenteH5921 com o peitoH2373 da offerta de movimentoH8573, e comH5921 a espaduaH7785 da offerta alçadaH8641; e depoisH310 o nazireoH5139 bebaH8354 vinhoH3196.

Hebraico original

וְהֵנִיף אֹותָם הַכֹּהֵן ׀ תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה קֹדֶשׁ הוּא לַכֹּהֵן עַל חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְעַל שֹׁוק הַתְּרוּמָה וְאַחַר יִשְׁתֶּה הַנָּזִיר יָיִן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הֵנִיף֩
 ve./he.Nif H5130 HC/Vhq3ms
אוֹתָ֨/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הַ/כֹּהֵ֥ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
תְּנוּפָה֮
 te.nu.Fah H8573 HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
קֹ֤דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
לַ/כֹּהֵ֔ן
 la./ko.Hen H3548 HRd/Ncmsa
עַ֚ל
 'al H5921 HR
חֲזֵ֣ה
 cha.Zeh H2373 HNcmsc
הַ/תְּנוּפָ֔ה
 ha./te.nu.Fah H8573 HTd/Ncfsa
וְ/עַ֖ל
 ve./'Al H5921 HC/R
שׁ֣וֹק
 Shok H7785 HNcfsc
הַ/תְּרוּמָ֑ה
 ha./te.ru.Mah H8641 HTd/Ncfsa
וְ/אַחַ֛ר
 ve./'a.Char H310 HC/D
יִשְׁתֶּ֥ה
 yish.Teh H8354 HVqi3ms
הַ/נָּזִ֖יר
 ha./na.Zir H5139 HTd/Ncmsa
יָֽיִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; o peito (como mais visível à frente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): uma raiz primitiva; tremer, isto é, vibrar para cima e para baixo, ou oscilar de um lado para outro; usado em grande variedade de aplicações (inclusive aspergir, acenar, esfregar, açoitar com vara, serrar, mover de um lado para outro etc.)
  • H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir); de נָזַר (nâzar) [H5144]; separado, isto é, consagrado (como príncipe ou nazireu); daí, figuradamente, uma videira não podada (como um nazireu sem cortar o cabelo)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; a perna (inferior) (como de um corredor)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
  • H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): de נוּף (nuf) [H5130]; um movimento de brandir (em ameaça); por implicação, tumulto; especificamente, o movimento ritual das ofertas sacrificiais
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Levítico 7:30, Levítico 7:32, Levítico 10:9, Números 8:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 6 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/6/20&oldid=0"