4. Mose 6:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 4. Mose > Kapitel 6 > Vers 20

4. Mose 6:20


← 4. Mose 6:19 4. Mose 6:20 (LUT1912) 4. Mose 6:21 →
Und der Priester soll den gekochten Bug nehmen von dem Widder und einen ungesäuerten Kuchen aus dem Korbe und einen ungesäuerten Fladen und soll's dem Geweihten auf seine Hände legen, nachdem er sein Gelübde abgeschoren hat,
und der Priester soll's vor dem HErrn weben. Das ist heilig dem Priester samt der Webebrust und der Hebeschulter. Darnach mag der Geweihte Wein trinken.
Das ist das Gesetz des Gottgeweihten, der sein Opfer dem HErrn gelobt wegen seines Gelübdes, außer dem, was er sonst vermag; wie er gelobt hat, soll er tun nach dem Gesetz seines Gelübdes.

Verstext

LUT1912

und der PriesterH3548 soll's vorH6440 dem HErrnH3068 weben.H5130 H8573 Das ist heiligH6944 dem PriesterH3548 samt der WebebrustH8573 H2373 und der Hebeschulter.H7785 H8641 DarnachH310 magH8354 der GeweihteH5139 WeinH3196 trinken.H8354


Hebräischer Grundtext

וְהֵנִיף אֹותָם הַכֹּהֵן ׀ תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה קֹדֶשׁ הוּא לַכֹּהֵן עַל חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְעַל שֹׁוק הַתְּרוּמָה וְאַחַר יִשְׁתֶּה הַנָּזִיר יָיִן׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הֵנִיף֩
ve./he.Nif H5130 HC/Vhq3ms
אוֹתָ֨/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הַ/כֹּהֵ֥ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
תְּנוּפָה֮
te.nu.Fah H8573 HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֒
Yah.weh H3068 HNp
קֹ֤דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms —
לַ/כֹּהֵ֔ן
la./ko.Hen H3548 HRd/Ncmsa
עַ֚ל
'al H5921 HR —
חֲזֵ֣ה
cha.Zeh H2373 HNcmsc
הַ/תְּנוּפָ֔ה
ha./te.nu.Fah H8573 HTd/Ncfsa
וְ/עַ֖ל
ve./'Al H5921 HC/R —
שׁ֣וֹק
Shok H7785 HNcfsc
הַ/תְּרוּמָ֑ה
ha./te.ru.Mah H8641 HTd/Ncfsa
וְ/אַחַ֛ר
ve./'a.Char H310 HC/D
יִשְׁתֶּ֥ה
yish.Teh H8354 HVqi3ms
הַ/נָּזִ֖יר
ha./na.Zir H5139 HTd/Ncmsa
יָֽיִן
Ya.yin H3196 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; die Brust (als das von vorn am meisten Gesehene)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): eine Grundwurzel; zittern (d. h. auf und ab schwingen oder hin und her schaukeln); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht (darunter sprengen, winken, reiben, prügeln, sägen, schwingen usw.)
  • H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): oder נָזִר (nâzir); von נָזַר (nâzar) [H5144]; abgesondert, d. h. geweiht (als Fürst, ein Nasiräer); daher (übertragen vom Letzteren) ein unbeschnittener Weinstock (wie ein ungeschorener Nasiräer)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
  • H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): von שׁוּק (shûwq) [H7783]; der (untere) Schenkel (als Läufer)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
  • H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): von נוּף (nûwph) [H5130]; ein Schwingen (als Drohung); im weiteren Sinn Getümmel; speziell das amtliche Weben (Hin- und Herbewegen) der Opfergaben
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): oder תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (5. Mose 12,11), von רוּם (rûwm) [H7311]; ein Geschenk (als dargebracht), besonders als Opfer oder als Abgabe

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 6 › Vers 20