2. Timotheus 4:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 7

2. Timotheus 4:7


← 2. Timotheus 4:6 2. Timotheus 4:7 (LUT1912) 2. Timotheus 4:8 →
Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.
Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;
hinfort ist mir beigelegt die Krone der Gerechtigkeit, welche mir der Herr an jenem Tage, der gerechte Richter, geben wird, nicht mir aber allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung liebhaben.

Verstext

LUT1912

IchG75 G5083 habe einen gutenG2570 KampfG73 gekämpft,G75 ichG75 G5083 habe den LaufG1408 vollendet,G5055 ichG75 G5083 habe GlaubenG4102 gehalten;G5083


Griechischer Grundtext

τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀγῶνα
agōna G73 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καλὸν
kalon G2570 A-ASM
ἠγώνισμαι,
ēgōnismai G75 V-RNI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δρόμον
dromon G1408 N-ASM
τετέλεκα,
teteleka G5055 V-RAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
τετήρηκα·
tetērēka G5083 V-RAI-1S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): von G71; eigentlich ein Versammlungsplatz (als wohin geführt), d. h. (im weiteren Sinn) ein Wettkampf (dort gehalten); übertragen eine Anstrengung oder Sorge
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): von G73; ringen, wörtlich (um einen Preis wetteifern), übertragen (mit einem Gegner kämpfen), oder allgemein (sich bemühen, etwas zu vollbringen)
  • G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): von der Nebenform von G5143; ein Lauf, d. h. (übertragen) Laufbahn
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): von G5056; beenden, d. h. vollenden, ausführen, abschließen, (eine Schuld) begleichen
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Timotheus › Kapitel 4 › Vers 7