Josua 11:23
Bibel > Josua > Kapitel 11 > Vers 23
Josua 11:23
| ← Josua 11:22 | Josua 11:23 (LUT1912) | Josua 12:1 → |
|---|---|---|
und ließ keine Enakiter übrigbleiben im Lande der Kinder Israel; außer zu Gaza, zu Gath, zu Asdod, da blieben ihrer übrig.
|
Also nahm Josua alles Land ein, allerdinge wie der HErr zu Mose geredet hatte, und gab es Israel zum Erbe, einem jeglichen Stamm sein Teil. Und der Krieg hörte auf im Lande.
|
Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen und nahmen ihr Land ein jenseits des Jordans gegen der Sonne Aufgang von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen Morgen:
|
Verstext
Also nahmH3947 JosuaH3091 alles LandH776 ein, allerdinge wie der HErrH3068 zu MoseH4872 geredetH1696 hatte, undH3091 gabH5414 es IsraelH3478 zum Erbe,H5159 einem jeglichen StammH7626 sein Teil.H4256 UndH3091 der KriegH4421 hörteH8252 aufH8252 im Lande.
וַיִּקַּח יְהֹושֻׁעַ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ כְּכֹל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְּנָהּ יְהֹושֻׁעַ לְנַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל כְּמַחְלְקֹתָם לְשִׁבְטֵיהֶם וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּ֠/כֹל |
Ke./khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁה֒ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יִּתְּנָ/הּ֩ |
va/i.yi.te./Nah | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
יְהוֹשֻׁ֨עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
לְ/נַחֲלָ֧ה |
le./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
כְּ/מַחְלְקֹתָ֖/ם |
ke./mach.le.ko.Ta/m | H4256 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑ם |
le./shiv.tei./Hem | H7626 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/הָ/אָ֥רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
שָׁקְטָ֖ה |
sha.ke.Tah | H8252 | HVqp3fs | |
מִ/מִּלְחָמָֽה |
mi./mil.cha.Mah | H4421 | HR/Ncfsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eine Abteilung (von Leviten, Volk oder Soldaten)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): eine Grundwurzel; ruhen (gewöhnlich übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- allerdinge wie — 2. Mose 23:27-31, 2. Mose 34:11, 4. Mose 34:2-13, 5. Mose 11:23-25
- gemäß ihren — 4. Mose 26:52-55, Josua 14:1, Josua 19:51
- im Lande — Josua 11:18, Josua 14:15, Josua 21:44-45, Josua 22:4, Josua 23:1, Psalmen 46:10, 2. Timotheus 4:7-8, Hebräer 4:8-9
Rückverweise (15): 4. Mose 26:53, 4. Mose 26:55, 4. Mose 32:22, Josua 12:7, Josua 24:11, Richter 3:11, Nehemia 9:8, Nehemia 9:22, Psalmen 44:3, Psalmen 105:44, Psalmen 135:12, Sprüche 19:14, Prediger 3:8, Jeremia 21:2, Hesekiel 45:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Eroberungen; Krieg und Frieden
- Torrey’s: Vorbilder Christi
- Nave’s: Josua; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt