Josué 11:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 11 > Versículo 23

Josué 11:23

← Josué 11:22 Josué 11:23 (ARC1911) Josué 12:1 →
Nenhum dos enaquins ficou de resto na terra dos filhos d’Israel: sómente ficaram de resto em Gaza, em Gath, e em Asdod.
Assim Josué tomou toda esta terra, conforme a tudo o que o Senhor tinha dito a Moysés; e Josué a deu em herança aos filhos d’Israel, conforme ás suas divisões, conforme ás suas tribus: e a terra repousou da guerra.
Estes pois são os reis da terra, aos quaes os filhos de Israel feriram e possuiram a sua terra d’além do Jordão ao nascente do sol: desde o ribeiro d’Arnon, até ao monte d’Hermon, e toda a planicie do oriente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim JosuéH3091 tomouH3947 todaH3605 esta terraH776, conforme a tudoH3605 o queH834 o SenhorH3068 tinha ditoH1696 aH413 MoysésH4872; e JosuéH3091 a deuH5414 em herançaH5159 aos filhos d’IsraelH3478, conforme ás suas divisõesH4256, conforme ás suas tribusH7626: e a terraH776 repousouH8252 da guerraH4421.

Hebraico original

וַיִּקַּח יְהֹושֻׁעַ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ כְּכֹל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְּנָהּ יְהֹושֻׁעַ לְנַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל כְּמַחְלְקֹתָם לְשִׁבְטֵיהֶם וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כְּ֠/כֹל
 Ke./khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁה֒
 mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יִּתְּנָ/הּ֩
 va/i.yi.te./Nah H5414 HC/Vqw3ms/Sp3fs
יְהוֹשֻׁ֨עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
לְ/נַחֲלָ֧ה
 le./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
כְּ/מַחְלְקֹתָ֖/ם
 ke./mach.le.ko.Ta/m H4256 HR/Ncfpc/Sp3mp
לְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑ם
 le./shiv.tei./Hem H7626 HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/הָ/אָ֥רֶץ
 ve./ha./'A.retz H776 HC/Td/Ncbsa
שָׁקְטָ֖ה
 sha.ke.Tah H8252 HVqp3fs
מִ/מִּלְחָמָֽה
 mi./mil.cha.Mah H4421 HR/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): de חָלַק (châlaq) [H2505]; uma seção (de levitas, do povo ou de soldados)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Números 26:53, Números 26:55, Números 32:22, Josué 12:7, Josué 24:11, Juízes 3:11, Neemias 9:8, Neemias 9:22, Salmos 44:2, Salmos 105:44, Salmos 135:12, Provérbios 19:14, Eclesiastes 3:8, Jeremias 21:2, Ezequiel 45:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 11 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/11/23&oldid=0"