Salmos (Psalmos) 105:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 105 > Versículo 44
Salmos (Psalmos) 105:44
| ← Salmos 105:43 | Salmos 105:44 (ARC1911) | Salmos 105:45 → |
|---|---|---|
E tirou d’ali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.
|
E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;
|
Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvae ao Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E deu-lhesH5414 as terrasH776 das naçõesH1471; e herdaramH3423 o trabalhoH5999 dos povosH3816;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצֹות גֹּויִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ֭/הֶם |
La./hem | HR/Sp3mp | — | |
אַרְצ֣וֹת |
'ar.Tzot | H776 | HNcbpc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַ/עֲמַ֖ל |
va./'a.Mal | H5999 | HC/Ncbsc | |
לְאֻמִּ֣ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
יִירָֽשׁוּ |
yi.Ra.shu | H3423 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm); de uma raiz não usada que significa reunir; uma comunidade
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deu-lhes — Josué 11:23, Josué 21:43, Josué 23:4, Josué 24:8, Josué 24:13, Neemias 9:22-25, Salmos 44:2-3, Salmos 78:55, Salmos 80:8, Salmos 135:10-12, Salmos 136:21-22
- herdaram — Deuteronômio 6:10-11, Josué 5:11, Josué 13:7-33
Referências recíprocas (18): Gênesis 15:7, Êxodo 12:25, Levítico 18:26, Números 26:53, Deuteronômio 4:14, Deuteronômio 26:9, Josué 24:11, Juízes 2:1, Juízes 18:30, 1 Samuel 12:8, 2 Reis 17:37, Neemias 9:8, Salmos 80:9, Salmos 111:6, Jeremias 32:23, Ezequiel 18:9, Lucas 1:75, Hebreus 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo