Deuteronômio (Deuteronomio) 6:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 6 > Versículo 10

Deuteronômio (Deuteronomio) 6:10

← Deuteronômio 6:9 Deuteronômio 6:10 (ARC1911) Deuteronômio 6:11 →
E as escreverás nos umbraes de tua casa, e nas tuas portas.
Havendo-te pois o Senhor teu Deus introduzido na terra que jurou a teus paes, Abrahão, Isaac e Jacob, te daria: grandes e boas cidades, que tu não edificaste,
E casas cheias de todo o bem, que tu não encheste, e poços cavados, que tu não cavaste, vinhas e olivaes, que tu não plantaste, e comeres, e te fartares,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Havendo-te poisH3588 o SenhorH3068 teu DeusH430 introduzidoH935 naH413 terraH776 queH834 jurouH7650 a teus paesH1, AbrahãoH85, IsaacH3327 e JacobH3290, te dariaH5414: grandesH1419 e boasH2896 cidadesH5892, queH834 tu nãoH3808 edificasteH1129,

Hebraico original

וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא־בָנִיתָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֞ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כִּ֥י
 ki H3588 HC
יְבִיאֲ/ךָ֣
 ye.vi.'a./Kha H935 HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֧ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֛ם
 le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
לְ/יִצְחָ֥ק
 le./yitz.Chak H3327 HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב
 u./le./ya.'a.Ko H3290 HC/R/Np
לָ֣/תֶת
 La./tet H5414 HR/Vqc
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
עָרִ֛ים
 'a.Rim H5892 HNcfpa
גְּדֹלֹ֥ת
 ge.do.Lot H1419 HAafpa
וְ/טֹבֹ֖ת
 ve./to.Vot H2896 HC/Aafpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
בָנִֽיתָ
 va.Ni.ta H1129 HVqp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): Gênesis 12:7, Gênesis 50:24, Números 14:7, Deuteronômio 6:23, Deuteronômio 7:1, Deuteronômio 8:7, Deuteronômio 19:1, Deuteronômio 26:10, Deuteronômio 31:20, Deuteronômio 32:15, Josué 5:12, Josué 11:14, 2 Crônicas 12:1, Salmos 62:10, Provérbios 30:9, Jeremias 2:7, Jeremias 32:22, Oseias 2:7, Oseias 13:6, Mateus 19:23, Marcos 10:22, Lucas 17:27, Lucas 18:24, Atos 7:5, Romanos 11:9, 1 Timóteo 6:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 6 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/6/10&oldid=0"