Atos (Actos dos Apostolos) 7:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 5

Atos (Actos dos Apostolos) 7:5

← Atos 7:4 Atos 7:5 (ARC1911) Atos 7:6 →
Então saiu da terra dos chaldeos, e habitou em Haran. E d’ali, depois que seu pae falleceu, o fez passar para esta terra em que agora habitaes.
E não lhe deu n’ella herança, nem ainda o espaço de um pé: mas prometteu que lh’a daria em possessão, e depois d’elle á sua descendencia, não tendo elle ainda filho.
E fallou Deus assim: Que a sua descendencia seria peregrina em terra alheia, e a sujeitariam á escravidão, e a maltratariam por quatrocentos annos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 nãoG3756 lheG846 deuG1325 n’ellaG1722 G846 herançaG2817, nemG3761 ainda o espaçoG968 de um péG4228: masG2532 prometteuG1861 que lh’aG846 dariaG1325 emG1519 possessãoG2697, eG2532 depoisG3326 d’elleG846 á suaG846 descendenciaG4690, nãoG3756 tendoG5607 elleG846 ainda filhoG5043.

Grego original

καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ βῆμα ποδός· καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ δοῦναι εἰς κατάσχεσιν αὐτήν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔδωκεν
 edōken G1325 V-AAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
κληρονομίαν
 klēronomian G2817 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῇ,
 autē G846 P-DSF
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
βῆμα
 bēma G968 N-ASN
ποδός·
 podos G4228 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπηγγείλατο
 epēngeilato G1861 V-ADI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
δοῦναι
 dounai G1325 V-2AAN
εἰς
 eis G1519 PREP
κατάσχεσιν
 kataschesin G2697 N-ASF
αὐτήν,
 autēn G846 P-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
σπέρματι
 spermati G4690 N-DSN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὄντος
 ontos G5607 V-PAP-GSN
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
τέκνου.
 teknou G5043 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): da base de G939; um degrau, isto é, largura de um pé; por implicação, um púlpito, isto é, um tribunal
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): de G1909 e da base de G32; anunciar sobre (reflexivamente), isto é (por implicação) comprometer-se a fazer algo, afirmar algo a respeito de si mesmo
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2697 — κατάσχεσις (katáschesis, kat-as'-khes-is): de G2722; uma retenção, isto é, ocupação
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): de G2818; herança, isto é, (concretamente) um patrimônio ou (caso genitivo) uma posse
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 24:7, Gênesis 30:25, Êxodo 6:4, Números 10:29, 1 Crônicas 16:19, Ezequiel 33:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 7 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/5&oldid=0"