الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:5

← أعمال الرسل 7:4	أعمال الرسل 7:5 (AVD)	أعمال الرسل 7:6 →
فَخَرَجَ حِينَئِذٍ مِنْ أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَسَكَنَ فِي حَارَانَ. وَمِنْ هُنَاكَ نَقَلَهُ، بَعْدَ مَا مَاتَ أَبُوهُ، إِلَى هَذِهِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتُمُ ٱلْآنَ سَاكِنُونَ فِيهَا.	وَلَمْ يُعْطِهِ فِيهَا مِيرَاثًا وَلَا وَطْأَةَ قَدَمٍ، وَلَكِنْ وَعَدَ أَنْ يُعْطِيَهَا مُلْكًا لَهُ وَلِنَسْلِهِ مِنْ بَعْدِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ بَعْدُ وَلَدٌ.	وَتَكَلَّمَ ٱللهُ هَكَذَا: أَنْ يَكُونَ نَسْلُهُ مُتَغَرِّبًا فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ، فَيَسْتَعْبِدُونَهُ وَيُسِيئُوا إِلَيْهِ أَرْبَعَ مِئَةِ سَنَةٍ،

نص العدد

AVD

وَلَمْ^{G2532 G3756} يُعْطِهِ^{G1325 G846} فِيهَا^{G846 G1722} مِيرَاثًا^G2817 وَلَا^G3761 وَطْأَةَ^G968 قَدَمٍ،^G4228 وَلَكِنْ^G2532 وَعَدَ^G1861 أَنْ^{G1325 G846} يُعْطِيَهَا^{G1325 G846} مُلْكًا^{G1519 G2697} لَهُ^G846 وَلِنَسْلِهِ^{G2532 G846 G3588 G4690} مِنْ^{G846 G3326} بَعْدِهِ،^{G846 G3326} وَلَمْ^{G3756 G1510} يَكُنْ^{G3756 G1510} لَهُ^G846 بَعْدُ^{G3756 G1510} وَلَدٌ.^G5043

اليونانية الأصلية

καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ βῆμα ποδός· καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ δοῦναι εἰς κατάσχεσιν αὐτήν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
κληρονομίαν	klēronomian	G2817	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ,	autē	G846	P-DSF
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
βῆμα	bēma	G968	N-ASN
ποδός·	podos	G4228	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπηγγείλατο	epēngeilato	G1861	V-ADI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
κατάσχεσιν	kataschesin	G2697	N-ASF
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSN
σπέρματι	spermati	G4690	N-DSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὄντος	ontos	G5607	V-PAP-GSN	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τέκνου.	teknou	G5043	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): من أساس G939; خطوة، أي عرض القدم؛ وبالتضمين، منبر، أي كرسيّ قضاء
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): من G1909 وأساس G32; يُعلن على نفسه، أي (ضمنًا) يلتزم بفعل شيء أو يصرّح بشيء عن نفسه
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2697 — κατάσχεσις (katáschesis, kat-as'-khes-is): من G2722; إمساك، أي حيازة
G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): من G2818; وراثة، أي (بالمعنى العيني) تركة أو (حالة الجر) مُلْك
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): من G4687; ما يُزرع، أي بذر، ويشمل «المني» الذكري؛ وضمناً نسل؛ وبخاصة بقية، مجازاً كأنها محفوظة للزرع
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُعْطِهِ — التكوين 23:4, المزامير 105:11-12, العبرانيين 11:9-10, العبرانيين 11:13-16
وَلَا — التثنية 2:5
مَتَى — التكوين 15:2-5, التكوين 16:2, التكوين 17:16-19
وَلَكِنْ — التكوين 12:7, التكوين 13:15, التكوين 15:3, التكوين 15:18, التكوين 17:8, التكوين 26:3, التكوين 28:13-15, الخروج 6:7-8, التثنية 6:10-11, نحميا 9:8, المزامير 105:8-11, أعمال الرسل 9:5, أعمال الرسل 10:11, أعمال الرسل 11:9

إحالات متبادلة (6): التكوين 24:7, التكوين 30:25, الخروج 6:4, العدد 10:29, أخبار الأيام الأول 16:19, حزقيال 33:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
توري: النزلاء والغرباء
نيف: المحكمة; الحكومة; الطاعة; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:5

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث