الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 6 > عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:4

← الخروج 6:3	الخروج 6:4 (AVD)	الخروج 6:5 →
وَأَنَا ظَهَرْتُ لِإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ بِأَنِّي ٱلْإِلَهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ. وَأَمَّا بِٱسْمِي «يَهْوَهْ» فَلَمْ أُعْرَفْ عِنْدَهُمْ.	وَأَيْضًا أَقَمْتُ مَعَهُمْ عَهْدِي: أَنْ أُعْطِيَهُمْ أَرْضَ كَنْعَانَ أَرْضَ غُرْبَتِهِمِ ٱلَّتِي تَغَرَّبُوا فِيهَا.	وَأَنَا أَيْضًا قَدْ سَمِعْتُ أَنِينَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ يَسْتَعْبِدُهُمُ ٱلْمِصْرِيُّونَ، وَتَذَكَّرْتُ عَهْدِي.

نص العدد

AVD

وَأَيْضًا^H1571 أَقَمْتُ^H6965 مَعَهُمْ^H854 عَهْدِي:^{H853 H1285} أَنْ^H5414 أُعْطِيَهُمْ^H5414 أَرْضَ^{H853 H776} كَنْعَانَ^H3667 أَرْضَ^{H853 H776} غُرْبَتِهِمِ^H4033 ٱلَّتِي^H834 تَغَرَّبُوا^H1481 فِيهَا.

العبرية الأصلية

וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/גַ֨ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
הֲקִמֹ֤תִי	ha.ki.Mo.ti	H6965	HVhp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּרִיתִ/י֙	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
אִתָּ֔/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
אֵ֛ת	'et	H853	HTo
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מְגֻרֵי/הֶ֖ם	me.gu.rei./Hem	H4033	HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
גָּ֥רוּ	Ga.ru	H1481	HVqp3cp
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): من כָּנַע (kânaʻ) [H3665]؛ مذلل; كَنْعَان، ابن حَام؛ وأيضًا البلد الذي سكنه
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): أو מָגֻר (mâgur)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481] بمعنى الإقامة; مسكن مؤقّت؛ وبالتوسّع، إقامة دائمة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَقَمْتُ — التكوين 6:18, التكوين 15:18, التكوين 17:7-8, التكوين 17:13, التكوين 28:4, صموئيل الثاني 23:5, إشعياء 55:3
أَرْضَ غُرْبَتِهِمِ — التكوين 15:13, التكوين 17:8, التكوين 23:4, التكوين 26:3, المزامير 105:12, أعمال الرسل 7:5

إحالات متبادلة (2): التكوين 47:9, اللاويين 26:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَرْض كَنْعَان; ٱلْعُهُود وَٱلنُّذُور; الحياة غربة
توري: ٱلْعَهْد; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; اليهود; النزلاء والغرباء
نيف: ٱلْعَهْد; ٱلله; مُوسَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 6 › عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:4

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 6:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث