صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 23:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 23 > عدد 5

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 23:5


← صموئيل الثاني 23:4 صموئيل الثاني 23:5 (AVD) صموئيل الثاني 23:6 →
وَكَنُورِ ٱلصَّبَاحِ إِذَا أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ. كَعُشْبٍ مِنَ ٱلْأَرْضِ فِي صَبَاحٍ صَحْوٍ مُضِيءٍ غِبَّ ٱلْمَطَرِ.
أَلَيْسَ هَكَذَا بَيْتِي عِنْدَ ٱللهِ؟ لِأَنَّهُ وَضَعَ لِي عَهْدًا أَبَدِيًّا مُتْقَنًا فِي كُلِّ شَيْءٍ وَمَحْفُوظًا، أَفَلَا يُثْبِتُ كُلَّ خَلَاصِي وَكُلَّ مَسَرَّتِي؟
وَلَكِنَّ بَنِي بَلِيَّعَالَ جَمِيعَهُمْ كَشَوْكٍ مَطْرُوحٍ، لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْخَذُونَ بِيَدٍ.

نص العدد

AVD

أَلَيْسَH3588 H3808 هَكَذَاH3651 بَيْتِيH1004 عِنْدَH5973 ٱللهِ؟H410 لِأَنَّهُH3588 وَضَعَH7760 لِي عَهْدًاH1285 أَبَدِيًّاH5769 مُتْقَنًاH6186 فِيH3605 كُلِّH3605 شَيْءٍH3605 وَمَحْفُوظًا،H8104 أَفَلَاH3588 H3808 يُثْبِتُH6779 كُلَّH3588 H3605 خَلَاصِيH3468 وَكُلَّH3605 مَسَرَّتِي؟H2656


العبرية الأصلية

כִּי־לֹא־כֵן בֵּיתִי עִם־אֵל כִּי בְרִית עֹולָם שָׂם לִי עֲרוּכָה בַכֹּל וּשְׁמֻרָה כִּי־כָל־יִשְׁעִי וְכָל־חֵפֶץ כִּי־לֹא יַצְמִיחַ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּֽי
ki- H3588 HC
לֹא
lo'- H3808 HTn
כֵ֥ן
khen H3651 HD
בֵּיתִ֖/י
bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
עִם
'im- H5973 HR
אֵ֑ל
'El H410 HNcmsa
כִּי֩
ki H3588 HC
בְרִ֨ית
ve.Rit H1285 HNcfsc
עוֹלָ֜ם
o.Lam H5769 HNcmsa
שָׂ֣ם
sam H7760 HVqp3ms
לִ֗/י
L/i HR/Sp1cs —
עֲרוּכָ֤ה
'a.ru.Khah H6186 HVqsfsa
בַ/כֹּל֙
va./Kol H3605 HRd/Ncmsa
וּ/שְׁמֻרָ֔ה
u./she.mu.Rah H8104 HC/Vqsfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
כָל
khol- H3605 HNcmsc
יִשְׁעִ֥/י
yish.'/I H3468 HNcmsc/Sp1cs
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
חֵ֖פֶץ
Che.fetz H2656 HNcmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יַצְמִֽיחַ
yatz.Mi.ach H6779 HVhi3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): من חָפֵץ (châphêts) [H2654]; سرور؛ ومن ثم، مجرّدًا، رغبة؛ ومحسوسًا، شيء ثمين؛ ومن ثم بالتوسّع، أمر كشيء في الذهن
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
  • H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): جذر أولي; أنبت (متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (21): التكوين 9:16, التكوين 15:18, التكوين 17:8, الخروج 6:4, أخبار الأيام الأول 7:23, أخبار الأيام الأول 16:17, أخبار الأيام الثاني 21:7, المزامير 19:7, المزامير 74:20, المزامير 105:10, المزامير 111:9, المزامير 119:174, إشعياء 24:5, إشعياء 26:8, إشعياء 54:10, إشعياء 56:4, إرميا 33:21, إرميا 50:5, حزقيال 16:60, بطرس الأولى 2:2, رؤيا يوحنا 14:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 23 › عدد 5