الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 12 > عدد 10

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:10

← صموئيل الثاني 12:9	صموئيل الثاني 12:10 (AVD)	صموئيل الثاني 12:11 →
لِمَاذَا ٱحْتَقَرْتَ كَلَامَ ٱلرَّبِّ لِتَعْمَلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيْهِ؟ قَدْ قَتَلْتَ أُورِيَّا ٱلْحِثِّيَّ بِٱلسَّيْفِ، وَأَخَذْتَ ٱمْرَأَتَهُ لَكَ ٱمْرَأَةً، وَإِيَّاهُ قَتَلْتَ بِسَيْفِ بَنِي عَمُّونَ.	وَٱلْآنَ لَا يُفَارِقُ ٱلسَّيْفُ بَيْتَكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِأَنَّكَ ٱحْتَقَرْتَنِي وَأَخَذْتَ ٱمْرَأَةَ أُورِيَّا ٱلْحِثِّيِّ لِتَكُونَ لَكَ ٱمْرَأَةً.	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أُقِيمُ عَلَيْكَ ٱلشَّرَّ مِنْ بَيْتِكَ، وَآخُذُ نِسَاءَكَ أَمَامَ عَيْنَيْكَ وَأُعْطِيهِنَّ لِقَرِيبِكَ، فَيَضْطَجِعُ مَعَ نِسَائِكَ فِي عَيْنِ هَذِهِ ٱلشَّمْسِ.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 لَا^H3808 يُفَارِقُ^H5493 ٱلسَّيْفُ^H2719 بَيْتَكَ^H1004 إِلَى^H5704 ٱلْأَبَدِ،^H5769 لِأَنَّكَ^{H6118 H3588} ٱحْتَقَرْتَنِي^H959 وَأَخَذْتَ^H3947 ٱمْرَأَةَ^{H853 H802} أُورِيَّا^H223 ٱلْحِثِّيِّ^H2850 لِتَكُونَ^H1961 لَكَ ٱمْرَأَةً.^H802

العبرية الأصلية

וְעַתָּה לֹא־תָסוּר חֶרֶב מִבֵּיתְךָ עַד־עֹולָם עֵקֶב כִּי בְזִתָנִי וַתִּקַּח אֶת־אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי לִהְיֹות לְךָ לְאִשָּׁה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תָס֥וּר	ta.Sur	H5493	HVqi3fs
חֶ֛רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
מִ/בֵּיתְ/ךָ֖	mi./bei.te./Kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms
עַד	'ad-	H5704	HR
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
עֵ֚קֶב	'E.kev	H6118	HNcmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
בְזִתָ֔/נִי	ve.zi.Ta./ni	H959	HVqp2ms/Sp1cs
וַ/תִּקַּ֗ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֵ֨שֶׁת֙	'e.shet	H802	HNcfsc
אוּרִיָּ֣ה	'u.ri.Yah	H223	HNp
הַ/חִתִּ֔י	ha./chi.Ti	H2850	HTd/Ngmsa
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): أو (مطوّل) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)؛ من אוּר (ʼûwr) [H217] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ لهيب ياه; أُورِيَّا، اسم حِثِّيّ واحد وخمسة إسرائيليّين
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): نسبة أبوية من חֵת (Chêth) [H2845]; حِثِّيّ، أو من نسل حِثّ
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): من עָקַב (ʻâqab) [H6117] في معنى עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; عَقِب، أي (مجازًا) آخر أيّ شيء (يُستعمَل ظرفيًّا، إلى الأبد)؛ وأيضًا نتيجة، أي مكافأة؛ وهكذا (ظرفًا مع حرف جرّ أو على وجه الوصل) من أجل
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكَ — العدد 11:20, صموئيل الأول 2:30, ملاخي 1:6-7, متى 6:24, رومية 2:4, تسالونيكي الأولى 4:8
وَأَخَذْتَ — التكوين 20:3, أمثال 6:32-33
ٱلسَّيْفُ — صموئيل الثاني 13:28-29, صموئيل الثاني 18:14-15, صموئيل الثاني 18:33, الملوك الأول 2:23-25, عاموس 7:9, متى 26:52

إحالات متبادلة (25): التكوين 20:9, الخروج 20:13, الخروج 32:35, اللاويين 26:15, صموئيل الثاني 12:9, صموئيل الثاني 13:21, صموئيل الثاني 15:25, صموئيل الثاني 23:5, صموئيل الثاني 24:12, الملوك الأول 13:26, الملوك الأول 15:5, أخبار الأيام الأول 21:10, أخبار الأيام الأول 21:17, أخبار الأيام الثاني 24:20, أيوب 20:14, المزامير 10:13, المزامير 51:4, المزامير 118:18, أمثال 6:29, أمثال 13:13, إشعياء 5:24, إشعياء 30:12, إرميا 23:17, هوشع 4:13, عاموس 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد; الثواب والعقاب
توري: الملوك; الأنبياء; ٱلسَّيْفُ
نيف: ٱلزِّنَى; دَاوُد; القتل; الخادم المسيحي; نَاثَان; التوبة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 12 › عدد 10

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:10

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:10

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث