الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 51 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:4

← المزامير 51:3	المزامير 51:4 (AVD)	المزامير 51:5 →
لِأَنِّي عَارِفٌ بِمَعَاصِيَّ، وَخَطِيَّتِي أَمَامِي دَائِمًا.	إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَٱلشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ، لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ، وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ.	هَأَنَذَا بِٱلْإِثْمِ صُوِّرْتُ، وَبِٱلْخَطِيَّةِ حَبِلَتْ بِي أُمِّي.

نص العدد

AVD

إِلَيْكَ وَحْدَكَ^H905 أَخْطَأْتُ،^H2398 وَٱلشَّرَّ^H7451 قُدَّامَ^H5869 عَيْنَيْكَ^H5869 صَنَعْتُ،^H6213 لِكَيْ^H4616 تَتَبَرَّرَ^H6663 فِي^H1696 أَقْوَالِكَ،^H1696 وَتَزْكُوَ^H2135 فِي^H8199 قَضَائِكَ.^H8199

العبرية الأصلية

לְךָ לְבַדְּךָ ׀ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לְ/ךָ֤	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/בַדְּ/ךָ֨	le./va.de./Kha	H905	HR/Ncmsc/Sp2ms
חָטָאתִי֮	cha.ta.Ti	H2398	HVqp1cs
וְ/הָ/רַ֥ע	ve./ha./Ra'	H7451	HC/Td/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
עָ֫שִׂ֥יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
לְ֭מַעַן	Le.ma.'an	H4616	HR
תִּצְדַּ֥ק	titz.Dak	H6663	HVqi2ms
בְּ/דָבְרֶ֗/ךָ	be./da.ve.Re./kha	H1696	HR/Vqc/Sp2ms
תִּזְכֶּ֥ה	tiz.Keh	H2135	HVqi2ms
בְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ	ve./sha.fe.Te./kha	H8199	HR/Vqc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): جذر أولي (قارن זָכַךְ (zâkak) [H2141]); يكون شفافًا؛ ومجازًا، يكون بريئًا
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) بارًّا (بمعنًى أدبيّ أو قضائيّ)
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَى — التكوين 9:6, التكوين 20:6, التكوين 39:9, اللاويين 5:19, اللاويين 6:2-7, صموئيل الثاني 12:9-10, صموئيل الثاني 12:13-14, يعقوب 2:9, يعقوب 2:11
وَٱلشَّرَّ — التكوين 38:7, الملوك الثاني 17:17, الملوك الثاني 21:6, لوقا 15:21
تَتَبَرَّرَ — المزامير 50:4, المزامير 50:6, لوقا 7:29, رومية 3:4
فِي أَقْوَالِكَ — أعمال الرسل 17:31, رومية 2:5, رؤيا يوحنا 15:3-4, رؤيا يوحنا 16:5, رؤيا يوحنا 19:11

إحالات متبادلة (22): التكوين 15:14, اللاويين 26:41, صموئيل الأول 2:17, صموئيل الأول 2:25, صموئيل الثاني 11:15, صموئيل الثاني 11:27, الملوك الأول 18:2, أخبار الأيام الأول 21:17, أيوب 40:4, أيوب 40:8, أيوب 42:7, المزامير 32:5, المزامير 78:1, الجامعة 3:18, إشعياء 5:3, إرميا 12:1, إرميا 14:20, إرميا 50:14, مراثي إرميا 1:20, دانيآل 9:7, ميخا 6:3, متى 15:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد; النجاسة - التطهير
توري: عدل الله
نيف: ٱلضَّمِير; ٱلتَّبْكِيت; الرغبة; ٱلله; القتل; الصلاة; الاقتباسات والإشارات; تبكيت الضمير; التوبة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 51 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث