الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 42 > عدد 7

أيوب (أَيُّوبَ) 42:7

← أيوب 42:6	أيوب 42:7 (AVD)	أيوب 42:8 →
لِذَلِكَ أَرْفُضُ وَأَنْدَمُ فِي ٱلتُّرَابِ وَٱلرَّمَادِ».	وَكَانَ بَعْدَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مَعَ أَيُّوبَ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ، أَنَّ ٱلرَّبَّ قَالَ لِأَلِيفَازَ ٱلتَّيْمَانِيِّ: «قَدِ ٱحْتَمَى غَضَبِي عَلَيْكَ وَعَلَى كِلَا صَاحِبَيْكَ، لِأَنَّكُمْ لَمْ تَقُولُوا فِيَّ ٱلصَّوَابَ كَعَبْدِي أَيُّوبَ.	وَٱلْآنَ فَخُذُوا لِأَنْفُسِكُمْ سَبْعَةَ ثِيرَانٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ وَٱذْهَبُوا إِلَى عَبْدِي أَيُّوبَ، وَأَصْعِدُوا مُحْرَقَةً لِأَجْلِ أَنْفُسِكُمْ، وَعَبْدِي أَيُّوبُ يُصَلِّي مِنْ أَجْلِكُمْ، لِأَنِّي أَرْفَعُ وَجْهَهُ لِئَلَّا أَصْنَعَ مَعَكُمْ حَسَبَ حَمَاقَتِكُمْ، لِأَنَّكُمْ لَمْ تَقُولُوا فِيَّ ٱلصَّوَابَ كَعَبْدِي أَيُّوبَ».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 بَعْدَمَا^H310 تَكَلَّمَ^H1696 ٱلرَّبُّ^H3068 مَعَ^H413 أَيُّوبَ^H347 بِهَذَا^H428 ٱلْكَلَامِ،^{H853 H1697} أَنَّ^H559 ٱلرَّبَّ^H3068 قَالَ^H559 لِأَلِيفَازَ^{H413 H464} ٱلتَّيْمَانِيِّ:^H8489 «قَدِ^H2734 ٱحْتَمَى^H2734 غَضَبِي^H639 عَلَيْكَ وَعَلَى^H8147 كِلَا^H8147 صَاحِبَيْكَ،^H7453 لِأَنَّكُمْ^H3588 لَمْ^H3808 تَقُولُوا^H1696 فِيَّ^H413 ٱلصَّوَابَ^H3559 كَعَبْدِي^H5650 أَيُّوبَ.^H347

العبرية الأصلية

וַיְהִי אַחַר דִּבֶּר יְהוָה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־אִיֹּוב וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי חָרָה אַפִּי בְךָ וּבִשְׁנֵי רֵעֶיךָ כִּי לֹא דִבַּרְתֶּם אֵלַי נְכֹונָה כְּעַבְדִּי אִיֹּוב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
אַחַ֨ר	'a.Char	H310	HR
דִּבֶּ֧ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/דְּבָרִ֥ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
אֶל	'el-	H413	HR
אִיּ֑וֹב	'i.Yov	H347	HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אֱלִיפַ֣ז	'e.li.Faz	H464	HNp
הַ/תֵּֽימָנִ֗י	ha./tei.ma.Ni	H8489	HTd/Ngmsa
חָרָ֨ה	cha.Rah	H2734	HVqp3ms
אַפִּ֤/י	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs
בְ/ךָ֙	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
וּ/בִ/שְׁנֵ֣י	u./vi/sh.Nei	H8147	HC/R/Acmdc
רֵעֶ֔י/ךָ	re.'Ei./kha	H7453	HNcmpc/Sp2ms
כִּ֠י	ki	H3588	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
דִבַּרְתֶּ֥ם	di.bar.Tem	H1696	HVpp2mp
אֵלַ֛/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
נְכוֹנָ֖ה	ne.kho.Nah	H3559	HVNrfsa
כְּ/עַבְדִּ֥/י	ke./'av.D/i	H5650	HR/Ncmsc/Sp1cs
אִיּֽוֹב	'i.Yov	H347	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]؛ مبغض (أي مضطهد); أَيُّوب، البطريرك المشهور بصبره
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): من אֵל (ʼêl) [H410] و פָּז (pâz) [H6337]؛ إله الذهب; أَلِيفَاز، اسم أحد أصدقاء أيّوب، وابن لِعِيسُو
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): نسبة أبوية من תֵּימָן (Têymân) [H8487]; تَيْمَانِيّ أو من نسل تَيْمَان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَلِيفَازَ — أيوب 2:11, أيوب 4:1, أيوب 8:1, أيوب 11:1
غَضَبِي — أيوب 32:2-3, أيوب 32:5
تَقُولُوا — أيوب 11:5-6, المزامير 51:4

إحالات متبادلة (19): الخروج 32:30, صموئيل الأول 12:5, أيوب 6:26, أيوب 10:7, أيوب 13:2, أيوب 13:10, أيوب 15:1, أيوب 17:10, أيوب 18:1, أيوب 21:27, أيوب 21:34, أيوب 27:5, أيوب 34:37, المزامير 106:33, إشعياء 54:17, مرقس 14:6, يوحنا 9:3, رومية 8:33, يوحنا الأولى 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَلِيفَاز; سوء الظن; صُوفَر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 42 › عدد 7

أيوب (أَيُّوبَ) 42:7

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 42:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 42:7

أيوب (أَيُّوبَ) 42:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث