أيوب (أَيُّوبَ) 2:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 2 > عدد 11
أيوب (أَيُّوبَ) 2:11
| ← أيوب 2:10 | أيوب 2:11 (AVD) | أيوب 2:12 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهَا: «تَتَكَلَّمِينَ كَلَامًا كَإِحْدَى ٱلْجَاهِلَاتِ! أَٱلْخَيْرَ نَقْبَلُ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ، وَٱلشَّرَّ لَا نَقْبَلُ؟». فِي كُلِّ هَذَا لَمْ يُخْطِئْ أَيُّوبُ بِشَفَتَيْهِ.
|
فَلَمَّا سَمِعَ أَصْحَابُ أَيُّوبَ ٱلثَّلَاثَةُ بِكُلِّ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي أَتَى عَلَيْهِ، جَاءُوا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ مَكَانِهِ: أَلِيفَازُ ٱلتَّيْمَانِيُّ وَبِلْدَدُ ٱلشُّوحِيُّ وَصُوفَرُ ٱلنَّعْمَاتِيُّ، وَتَوَاعَدُوا أَنْ يَأْتُوا لِيَرْثُوا لَهُ وَيُعَزُّوهُ.
|
وَرَفَعُوا أَعْيُنَهُمْ مِنْ بَعِيدٍ وَلَمْ يَعْرِفُوهُ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَبَكَوْا، وَمَزَّقَ كُلُّ وَاحِدٍ جُبَّتَهُ، وَذَرَّوْا تُرَابًا فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاH8085 سَمِعَH8085 أَصْحَابُH7453 أَيُّوبَH347 ٱلثَّلَاثَةُH7969 بِكُلِّH853 H3605 ٱلشَّرِّH7451 ٱلَّذِيH2063 H935 أَتَىH2063 H935 عَلَيْهِ،H5921 جَاءُواH935 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 مِنْH4725 مَكَانِهِ:H4725 أَلِيفَازُH464 ٱلتَّيْمَانِيُّH8489 وَبِلْدَدُH1085 ٱلشُّوحِيُّH7747 وَصُوفَرُH6691 ٱلنَّعْمَاتِيُّ،H5284 وَتَوَاعَدُواH3259 H3162 أَنْH935 يَأْتُواH935 لِيَرْثُواH5110 لَهُ وَيُعَزُّوهُ.H5162
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּשְׁמְעוּ שְׁלֹשֶׁת ׀ רֵעֵי אִיֹּוב אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו וַיָּבֹאוּ אִישׁ מִמְּקֹמֹו אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצֹופַר הַנַּעֲמָתִי וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו לָבֹוא לָנוּד־לֹו וּלְנַחֲמֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
רֵעֵ֣י |
re.'Ei | H7453 | HNcmpc | |
אִיּ֗וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רָעָ֣ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּאת֮ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
הַ/בָּ֣אָה |
ha./Ba.'ah | H935 | HTd/Vqp3fs | |
עָלָי/ו֒ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֱלִיפַ֤ז |
'e.li.Faz | H464 | HNp | |
הַ/תֵּימָנִי֙ |
ha./tei.ma.Ni | H8489 | HTd/Ngmsa | |
וּ/בִלְדַּ֣ד |
u./vil.Dad | H1085 | HC/Np | |
הַ/שּׁוּחִ֔י |
ha./shu.Chi | H7747 | HTd/Ngmsa | |
וְ/צוֹפַ֖ר |
ve./tzo.Far | H6691 | HC/Np | |
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י |
ha./na.'a.ma.Ti | H5284 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ |
va/i.yi.va.'a.Du | H3259 | HC/VNw3mp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לָ/נֽוּד |
la./nud- | H5110 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ |
u./le./na.cha.m/o | H5162 | HC/R/Vpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]؛ مبغض (أي مضطهد); أَيُّوب، البطريرك المشهور بصبره
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): من אֵל (ʼêl) [H410] و פָּז (pâz) [H6337]؛ إله الذهب; أَلِيفَاز، اسم أحد أصدقاء أيّوب، وابن لِعِيسُو
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1085 — בִּלְדַּד (Bildad, bil-dad'): من اشتقاق غير مؤكد; بِلْدَد، أحد أصحاب أَيُّوب
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): جذر أولي; عَيَّنَ (باتّفاق أو بموعد)؛ وبالتضمين، ٱجْتَمَعَ (في وقت مُحدَّد)، ٱسْتَدْعَى (للمحاكمة)، وَجَّهَ (إلى جهة أو موضع معيّن)، خَطَبَ (للزواج)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): جذر أولي; أن يهز الرأس، أي يتمايل؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب أو يختفي؛ وكذلك، من هز الرأس تعاطفًا، أن يعزّي أو يرثي، ومن هزه ازدراءً، أن يهزأ
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
- H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): نسبة قومية من مكان يقابل في الاسم (لكن غير مطابق) נַעֲמָה (Naʻămâh) [H5279]; نعماتي، أو ساكن نعمة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): من צָפַר (tsâphar) [H6852]؛ راحل; صُوفَر، صاحب لأَيُّوب
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
- H7747 — שׁוּחִי (Shûwchîy, shoo-khee'): نسبة أبوية من שׁוּחַ (Shûwach) [H7744]; شُوحِيّ أو من نسل شُوح
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): نسبة أبوية من תֵּימָן (Têymân) [H8487]; تَيْمَانِيّ أو من نسل تَيْمَان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَصْحَابُ — أيوب 6:14, أيوب 16:20, أيوب 19:19, أيوب 19:21, أيوب 42:7, أمثال 17:17, أمثال 18:24, أمثال 27:10
- ٱلشُّوحِيُّ — التكوين 25:2, أخبار الأيام الأول 1:32, أيوب 8:1, أيوب 18:1
- ٱلتَّيْمَانِيُّ — التكوين 36:11, التكوين 36:15, أيوب 6:19, أيوب 15:1, إرميا 49:7
- أَنْ يَأْتُوا — التكوين 37:35, أيوب 42:11, إشعياء 51:19, يوحنا 11:19, رومية 12:15, كورنثوس الأولى 12:26, العبرانيين 13:3
- وَيُعَزُّوهُ — أيوب 13:4, أيوب 16:2
إحالات متبادلة (10): التكوين 25:15, التكوين 36:4, التكوين 36:34, أخبار الأيام الأول 1:45, أخبار الأيام الأول 7:22, أيوب 4:1, أيوب 6:21, أيوب 11:1, أيوب 20:1, عوبديا 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العزاء والبؤس; أَلِيفَاز; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ; التعاطف - القسوة
- توري: الشفقة والتعاطف; ٱلْأَدُومِيُّون
- نيف: بِلْدَد; التعزية; أَلِيفَاز; الصداقة; أَيُّوب; التعاطف; تَيْمَان; صُوفَر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد