الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 51 > عدد 19

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:19

← إشعياء 51:18	إشعياء 51:19 (AVD)	إشعياء 51:20 →
لَيْسَ لَهَا مَنْ يَقُودُهَا مِنْ جَمِيعِ ٱلْبَنِينَ ٱلَّذِينَ وَلَدَتْهُمْ، وَلَيْسَ مَنْ يُمْسِكُ بِيَدِهَا مِنْ جَمِيعِ ٱلْبَنِينَ ٱلَّذِينَ رَبَّتْهُمْ.	اِثْنَانِ هُمَا مُلَاقِيَاكِ. مَنْ يَرْثِي لَكِ؟ ٱلْخَرَابُ وَالِٱنْسِحَاقُ وَٱلْجُوعُ وَٱلسَّيْفُ. بِمَنْ أُعَزِّيكِ؟	بَنُوكِ قَدْ أَعْيَوْا. ٱضْطَجَعُوا فِي رَأْسِ كُلِّ زُقَاقٍ كَٱلْوَعْلِ فِي شَبَكَةٍ. ٱلْمَلآنُونَ مِنْ غَضَبِ ٱلرَّبِّ، مِنْ زَجْرَةِ إِلَهِكِ.

نص العدد

AVD

اِثْنَانِ^H8147 هُمَا^H2007 مُلَاقِيَاكِ.^H7122 مَنْ^H4310 يَرْثِي^H5110 لَكِ؟ ٱلْخَرَابُ^H7701 وَالِٱنْسِحَاقُ^H7667 وَٱلْجُوعُ^H7458 وَٱلسَّيْفُ.^H2719 بِمَنْ^H4310 أُعَزِّيكِ؟^H5162

العبرية الأصلية

שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שְׁתַּ֤יִם	she.Ta.yim	H8147	HAcfda
הֵ֨נָּה֙	he.nah	H2007	HPp3fp
קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ	ko.re.'o.Ta.yi/kh	H7122	HVqrfpc/Sp2fs
מִ֖י	mi	H4310	HTi
יָנ֣וּד	ya.Nud	H5110	HVqi3ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
הַ/שֹּׁ֧ד	ha./Shod	H7701	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר	ve./ha./She.ver	H7667	HC/Td/Ncmsa
וְ/הָ/רָעָ֥ב	ve./ha./ra.'Av	H7458	HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/חֶ֖רֶב	ve./ha./Che.rev	H2719	HC/Td/Ncfsa
מִ֥י	mi	H4310	HTi
אֲנַחֲמֵֽ/ךְ	'a.na.cha.Me/kh	H5162	HVpi1cs/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5110 — נוּד (nûwd, nood): جذر أولي; أن يهز الرأس، أي يتمايل؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب أو يختفي؛ وكذلك، من هز الرأس تعاطفًا، أن يعزّي أو يرثي، ومن هزه ازدراءً، أن يهزأ
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر أولي; صادف، سواء عرضًا أو بطريقة عدائيّة
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): أو שׁוֹד (shôwd)؛ (أيوب 5:21)، من שׁוּד (shûwd) [H7736]; عنف، خراب
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُعَزِّيكِ — أيوب 42:11, الجامعة 4:1, إشعياء 22:4, إشعياء 61:2, مراثي إرميا 1:16, عاموس 7:2, كورنثوس الثانية 7:6-7, كورنثوس الثانية 7:13, تسالونيكي الثانية 2:16-17
اِثْنَانِ هُمَا مُلَاقِيَاكِ — إشعياء 47:9, حزقيال 14:21
يَرْثِي — أيوب 2:11, المزامير 69:20, إرميا 9:17-21, مراثي إرميا 1:9, مراثي إرميا 1:12, مراثي إرميا 1:17, عاموس 7:2

إحالات متبادلة (7): المزامير 107:12, إرميا 15:5, إرميا 24:10, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 3:47, ناحوم 3:7, يوحنا 11:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الحرب
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 51 › عدد 19

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:19

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:19

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث