إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 51 > عدد 20
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:20
| ← إشعياء 51:19 | إشعياء 51:20 (AVD) | إشعياء 51:21 → |
|---|---|---|
اِثْنَانِ هُمَا مُلَاقِيَاكِ. مَنْ يَرْثِي لَكِ؟ ٱلْخَرَابُ وَالِٱنْسِحَاقُ وَٱلْجُوعُ وَٱلسَّيْفُ. بِمَنْ أُعَزِّيكِ؟
|
بَنُوكِ قَدْ أَعْيَوْا. ٱضْطَجَعُوا فِي رَأْسِ كُلِّ زُقَاقٍ كَٱلْوَعْلِ فِي شَبَكَةٍ. ٱلْمَلآنُونَ مِنْ غَضَبِ ٱلرَّبِّ، مِنْ زَجْرَةِ إِلَهِكِ.
|
لِذَلِكَ ٱسْمَعِي هَذَا أَيَّتُهَا ٱلْبَائِسَةُ وَٱلسَّكْرَى وَلَيْسَ بِٱلْخَمْرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَنُوكِH1121 قَدْH5968 أَعْيَوْا.H5968 ٱضْطَجَعُواH7901 فِيH7218 رَأْسِH7218 كُلِّH3605 زُقَاقٍH2351 كَٱلْوَعْلِH8377 فِيH4364 شَبَكَةٍ.H4364 ٱلْمَلآنُونَH4392 مِنْH2534 غَضَبِH2534 ٱلرَّبِّ،H3068 مِنْH1606 زَجْرَةِH1606 إِلَهِكِ.H430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות כְּתֹוא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בָּנַ֜יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
עֻלְּפ֥וּ |
'u.le.Fu | H5968 | HVPp3cp | |
שָׁכְב֛וּ |
sha.khe.Vu | H7901 | HVqp3cp | |
בְּ/רֹ֥אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חוּצ֖וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
כְּ/ת֣וֹא |
ke./To' | H8377 | HR/Ncmsc | |
מִכְמָ֑ר |
mikh.Mar | H4364 | HNcmsa | |
הַֽ/מְלֵאִ֥ים |
ha/m.le.'Im | H4392 | HTd/Aampa | |
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּעֲרַ֥ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): من גָּעַר (gâʻar) [H1605]; انْتِهَار
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4364 — מַכְמָר (makmâr, mak-mawr'): أو מִכְמֹר (mikmôr)؛ من כָּמַר (kâmar) [H3648] في معنى الاسوداد بالحرارة; شبكة (صيّاد) (لأنها مظلمة من الاختفاء)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ممتلئ، حرفيًا أو مجازًا، أو ملء حرفيًا؛ وأيضًا امتلاء بالمحسوس؛ وظرفيًا: تمامًا
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): جذر أولي; يستر أو يغطي؛ ومجازًا يذبل
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
- H8377 — תְּאוֹ (tᵉʼôw, teh-o'): و תּוֹא (tôwʼ)؛ (الصيغة الأصلية)، من תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; نوع من الظباء، ربما من الخط الأبيض على الخد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَٱلْوَعْلِ — إشعياء 8:21, حزقيال 12:13, حزقيال 17:20, رؤيا يوحنا 16:9-11
- ٱلْمَلآنُونَ — المزامير 88:15-16, إشعياء 9:19-21, إشعياء 29:9, إشعياء 49:26, إشعياء 51:17, إشعياء 51:21, مراثي إرميا 3:15-16, حزقيال 39:19, رؤيا يوحنا 14:10
- بَنُوكِ — إشعياء 40:30, إرميا 14:18, مراثي إرميا 1:15, مراثي إرميا 1:19, مراثي إرميا 2:11-12, مراثي إرميا 4:2, مراثي إرميا 5:13
إحالات متبادلة (13): التثنية 28:20, الملوك الثاني 3:10, المزامير 32:3, المزامير 107:12, إشعياء 13:7, إشعياء 52:5, إشعياء 59:11, إرميا 31:18, إرميا 44:6, مراثي إرميا 2:19, مراثي إرميا 3:39, حزقيال 33:10, ناحوم 1:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الثور; التوبيخ
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلثَّوْر; ٱلشَّبَكَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد