Ésaïe 51:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 51 > Verset 20
Ésaïe 51:20
| ← Ésaïe 51:19 | Ésaïe 51:20 (OST1867) | Ésaïe 51:21 → |
|---|---|---|
Ces deux choses te sont arrivées : et qui est-ce qui te plaindra ? Le ravage et la désolation ; la famine et l’épée ? Par qui te consolerais-je ?
|
Tes enfants sont tombés en défaillance, ils ont été couchés dans les carrefours par toutes les rues, comme un bœuf sauvage pris dans les rets ; ils ont été remplis de l’indignation de l’Éternel, et de la vengeance de ton Dieu.
|
C’est pourquoi, écoute maintenant ceci, toi qui es affligée, et qui es enivrée, mais non pas de vin :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tes enfantsH1121 sont tombés en défaillance,H5968 ils ont été couchésH7901 dans les carrefoursH7218 par toutesH3605 les rues,H2351 comme un bœufH8377 sauvage pris dans les retsH4364 ; ils ont été remplisH4392 de l’indignationH2534 de l’Éternel,H3068 et de la vengeanceH1606 de ton Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות כְּתֹוא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּנַ֜יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
עֻלְּפ֥וּ |
'u.le.Fu | H5968 | HVPp3cp | |
שָׁכְב֛וּ |
sha.khe.Vu | H7901 | HVqp3cp | |
בְּ/רֹ֥אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חוּצ֖וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
כְּ/ת֣וֹא |
ke./To' | H8377 | HR/Ncmsc | |
מִכְמָ֑ר |
mikh.Mar | H4364 | HNcmsa | |
הַֽ/מְלֵאִ֥ים |
ha/m.le.'Im | H4392 | HTd/Aampa | |
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּעֲרַ֥ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; une réprimande
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4364 — מַכְמָר (makmâr, mak-mawr'): ou מִכְמֹר (mikmôr) ; de כָּמַר (kâmar) [H3648] au sens de noircir par la chaleur; un filet (de chasseur) (comme sombre par dissimulation)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): une racine primitive; voiler ou couvrir ; au figuré, être languissant
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8377 — תְּאוֹ (tᵉʼôw, teh-o'): et תּוֹא (tôwʼ) ; (la forme originale), de תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; une espèce d'antilope (probablement à cause de la raie blanche sur la joue)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un bœuf sauvage — Ésaïe 8:21, Ézéchiel 12:13, Ézéchiel 17:20, Apocalypse 16:9-11
- remplis — Psaumes 88:16-17, Ésaïe 9:18-20, Ésaïe 29:9, Ésaïe 49:26, Ésaïe 51:17, Ésaïe 51:21, Lamentations 3:15-16, Ézéchiel 39:19, Apocalypse 14:10
- enfants — Ésaïe 40:30, Jérémie 14:18, Lamentations 1:15, Lamentations 1:19, Lamentations 2:11-12, Lamentations 4:2, Lamentations 5:13
Références réciproques (13) : Deutéronome 28:20, 2 Rois 3:10, Psaumes 32:3, Psaumes 107:12, Ésaïe 13:7, Ésaïe 52:5, Ésaïe 59:11, Jérémie 31:18, Jérémie 44:6, Lamentations 2:19, Lamentations 3:39, Ézéchiel 33:10, Nahum 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le bœuf; Réprimande
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Taureau; Filet
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment