Psaumes 88:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 88 > Verset 16
Psaumes 88:16
| ← Psaumes 88:15 | Psaumes 88:16 (OST1867) | Psaumes 88:17 → |
|---|---|---|
Éternel ! pourquoi rejettes-tu mon âme et caches-tu ta face de moi ?
|
Je suis affligé et comme rendant l’âme dès ma jeunesse ; j’ai souffert tes frayeurs, et je ne sais où j’en suis.
|
Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi, et tes frayeurs m’ont retranché.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 88:16. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 88:15.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH589 suis affligéH6041 et comme rendantH1478 l’âme dès ma jeunesseH5290 ; j’ai souffertH5375 tes frayeurs,H367 et je ne saisH6323 où j’en suis.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָ֘נִ֤י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/גֹוֵ֣עַ |
ve./goyE.a' | H1478 | HC/Vqrmsa | |
מִ/נֹּ֑עַר |
mi./No.'ar | H5290 | HR/Ncmsa | |
נָשָׂ֖אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
אֵמֶ֣י/ךָ |
'e.Mei./kha | H367 | HNcfpc/Sp2ms | |
אָפֽוּנָה |
'a.Fu.nah | H6323 | HVqh1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abrégé) אֵמָה (ʼêmâh) ; du même que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; frayeur ; concrètement, une idole (comme un épouvantail)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): une racine primitive; exhaler le souffle, c.-à-d. (par implication) expirer
- H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287] ; (comparer נַעַר (naʻar) [H5288]); (abstraitement) l'enfance d'un garçon
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6323 — פּוּן (pûwn, poon): une racine primitive signifiant tourner, c.-à-d.; être perplexe
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- affligé — Job 17:1, Job 17:11-16, Psaumes 73:14, Ésaïe 53:3
- j’ai souffert — Job 6:4, Job 7:11-16, Psaumes 22:15-16, Ésaïe 53:10, Zacharie 13:7, Luc 22:44
Références réciproques (19) : Job 9:18, Job 9:28, Job 16:6, Job 20:25, Job 21:6, Job 30:15, Psaumes 18:6, Psaumes 25:16, Psaumes 31:11, Psaumes 38:2, Psaumes 42:8, Psaumes 55:6, Psaumes 88:4, Psaumes 109:22, Ésaïe 51:20, Jérémie 17:17, Lamentations 3:1, 2 Corinthiens 5:11, 1 Jean 4:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 88:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 88:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment