Psaumes 42:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 42 > Verset 8
Psaumes 42:8
| ← Psaumes 42:7 | Psaumes 42:8 (OST1867) | Psaumes 42:9 → |
|---|---|---|
Mon Dieu ! mon âme est abattue en moi-même, parce que je me souviens de toi, depuis le pays du Jourdain, et des Hermoniens, et de la montagne de Mitshar.
|
Un abîme appelle un autre abîme au bruit de tes canaux ; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.
|
L’Eternel enverra durant le jour sa gratuité, et son cantique sera avec moi pendant la nuit, et je ferai ma requête au Dieu fort, qui est ma vie.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 42:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 42:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un abîmeH8415 appelleH7121 un autre abîmeH8415 au bruitH6963 de tes canauxH6794 ; toutesH3605 tes vaguesH4867 et tes flotsH1530 ont passéH5674 surH5921 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּהֹום־אֶל־תְּהֹום קֹורֵא לְקֹול צִנֹּורֶיךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּהֽוֹם |
te.hom- | H8415 | HNcbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תְּה֣וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
ק֭וֹרֵא |
Ko.re' | H7121 | HVqrmsa | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
צִנּוֹרֶ֑י/ךָ |
tzi.no.Rei./kha | H6794 | HNcmpc/Sp2ms | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ |
mish.ba.Rei./kha | H4867 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ֝/גַלֶּ֗י/ךָ |
ve./ga.Lei./kha | H1530 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
עָבָֽרוּ |
'a.Va.ru | H5674 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; quelque chose de roulé, c.-à-d. un monceau de pierres ou de fumier (au pluriel, ruines), par analogie, une source d'eau (au pluriel, vagues)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; un brisant (de la mer)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6794 — צִנּוּר (tsinnûwr, tsin-noor'): d'une racine inusitée signifiant peut-être être creux; un canal couvert
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes tes vagues — Psaumes 69:15-16, Psaumes 88:8, Psaumes 88:16-18, Lamentations 3:53-55, Jonas 2:4
- Un abîme appelle — Job 1:14-19, Job 10:17, Jérémie 4:20, Ézéchiel 7:26
Références réciproques (14) : 1 Samuel 30:6, Job 9:17, Job 16:14, Job 22:11, Job 27:20, Psaumes 25:17, Psaumes 32:6, Psaumes 88:18, Psaumes 124:4, Psaumes 130:1, Ecclésiaste 12:4, Jérémie 12:5, Jérémie 45:3, Jérémie 51:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; L'abîme ou la mer; Désir et satisfaction; Météorologie
- Torrey : Afflictions; Bonté de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Désir
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 42:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 42:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment