Job 9:17

← Job 9:16	Job 9:17 (OST1867)	Job 9:18 →
Si lorsque je l’invoque il me répondait, je ne croirais point encore qu’il eût écouté ma voix.	Car il m’a écrasé d’un tourbillon, et il a ajouté plaie sur plaie, sans que j’en sache la raison.	Il ne me permet point de reprendre haleine ; mais il me rassasie d’amertume.

Texte du verset

OST1867

Car^H834 il m’a écrasé^H7779 d’un tourbillon,^H8183 et il a ajouté^H7235 plaie sur plaie,^H6482 sans^H2600 que j’en sache la raison.

Hébreu original

אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָה יְשׁוּפֵנִי וְהִרְבָּה פְצָעַי חִנָּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בִּ/שְׂעָרָ֥ה	bi/s.'a.Rah	H8183	HR/Ncfsa
יְשׁוּפֵ֑/נִי	ye.shu.Fe./ni	H7779	HVqi3ms/Sp1cs
וְ/הִרְבָּ֖ה	ve./hir.Bah	H7235	HC/Vhq3ms
פְצָעַ֣/י	fe.tza.'A/i	H6482	HNcmpc/Sp1cs
חִנָּֽם	chi.Nam	H2600	HD

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): de פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; une blessure
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
H7779 — שׁוּף (shûwph, shoof): une racine primitive; proprement, bâiller, c.-à-d. happer ; au figuré, accabler
H8183 — שְׂעָרָה (sᵉʻârâh, seh-aw-raw'): féminin de שַׂעַר (saʻar) [H8178]; un ouragan

Références croisées

Références croisées du verset

Car il m’a écrasé — Job 16:14, Psaumes 29:5, Psaumes 42:8, Psaumes 83:16, Ésaïe 28:17, Jérémie 23:19, Ézéchiel 13:13, Matthieu 7:27, Matthieu 12:20
a ajouté plaie sur plaie — Job 1:14-19, Job 2:7, Job 2:13
sans que j’en sache la raison — Job 2:3, Job 16:17, Job 34:6, Psaumes 25:3, Jean 9:3, Jean 15:25

Références réciproques (5) : Job 6:4, Job 33:9, Job 34:5, Job 35:2, Job 39:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 9 › Verset 17