Job 33:9

← Job 33:8	Job 33:9 (OST1867)	Job 33:10 →
Quoi qu’il en soit, tu as dit devant moi, et j’ai entendu la voix de tes discours :	Je suis pur, sans péché ; je suis net, et il n’y a point d’iniquité en moi ;	voici, Dieu cherche des sujets de me condamner ; il me tient pour son ennemi ;

Texte du verset

OST1867

Je^H589 suis pur,^H2134 sans^H1097 péché^H6588 ; je^H595 suis net,^H2643 et il n’y a point^H3808 d’iniquité^H5771 en moi ;

Hébreu original

זַךְ אֲנִי בְּלִי פָשַׁע חַף אָנֹכִי וְלֹא עָוֹן לִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
זַ֥ךְ	zakh	H2134	HAamsa
אֲנִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs
בְּֽלִ֫י	be.Li	H1097	HTn
פָ֥שַׁע	Fa.sha'	H6588	HNcmsa
חַ֥ף	chaf	H2643	HAamsa
אָנֹכִ֑י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
עָוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; clair
H2643 — חַף (chaph, khaf): de חׇפַף (chophaph) [H2653] (au sens moral de couvert, à l'abri de la souillure); pur
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)

Références croisées

Références croisées du verset

pur — Job 9:17, Job 10:7, Job 11:4, Job 16:17, Job 23:11-12, Job 27:5-6, Job 29:14
net — Job 9:23, Job 9:28, Job 17:8, Jérémie 2:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Humilité et orgueil; Justification de soi-même et condamnation de soi-même
Nave : Propre justice

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 33 › Verset 9