約伯記 33:9

← 約伯記 33:8	約伯記 33:9 (北京官話譯本)	約伯記 33:10 →
你曾說與我聽、我曾聽你的聲音說	我清潔無罪、我純正無愆	天主尋隙攻擊我、與我爲仇敵。

經文

北京官話譯本

我清潔^H2134無罪^H6588、我純正^H2643無愆^H5771
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

זַךְ אֲנִי בְּלִי פָשַׁע חַף אָנֹכִי וְלֹא עָוֹן לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זַ֥ךְ	zakh	H2134	HAamsa
אֲנִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
בְּֽלִ֫י	be.Li	H1097	HTn	—
פָ֥שַׁע	Fa.sha'	H6588	HNcmsa
חַ֥ף	chaf	H2643	HAamsa
אָנֹכִ֑י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
עָוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2134 — זַךְ (zak, zak): 源自 זָכַךְ (zâkak) [H2141]；; 清澈的
H2643 — חַף (chaph, khaf): 源自 חׇפַף (chophaph) [H2653]（取其道德意義，即被遮蓋而免受污穢）；; 純潔的
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 33 章 › 第 9 節