約伯記 27:5

← 約伯記 27:4	約伯記 27:5 (北京官話譯本)	約伯記 27:6 →
我口必不出不義的言、必不用舌說虛謊話。	我斷不以你們爲是、我至死不以我爲不善。	我固守我的義不敢捨棄、我在世的日子、我心永不責備我。

經文

北京官話譯本

我斷不^H2486以你們爲是^H6663、我至死^H1478不以我爲不善^{H5493 H8538}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

חָלִילָה לִּי אִם־אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד־אֶגְוָע לֹא־אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חָלִ֣ילָ/ה	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sh
לִּ/י֮	l/i		HR/Sp1cs	—
אִם	'im-	H518	HC	—
אַצְדִּ֪יק	'atz.Dik	H6663	HVhi1cs
אֶ֫תְ/כֶ֥ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
אֶגְוָ֑ע	'eg.Va'	H1478	HVqi1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אָסִ֖יר	'a.Sir	H5493	HVhi1cs
תֻּמָּתִ֣/י	tu.ma.T/i	H8538	HNcfsc/Sp1cs
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): 原始字根；; 呼出氣息，即（引申為）斷氣
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): 或作 חָלִלָה (châlilâh)；方向格形式，源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 字面為被褻瀆之物；（作嘆詞用）斷乎不可！
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): תֹּם (tôm) [H8537] 的陰性形式；; 無辜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 27 章 › 第 5 節