Hiob 27:5

← Hiob 27:4	Hiob 27:5 (LUT1912)	Hiob 27:6 →
meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.	Das sei ferne von mir, dass ich euch recht gebe; bis dass mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.	Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.

Verstext

LUT1912

Das sei ferne^H2486 von mir, dass ich euch recht^H6663 gebe; bis dass mein Ende^H1478 kommt, will ich nicht weichen^H5493 von meiner Unschuld.^H8538

Hebräischer Grundtext

חָלִילָה לִּי אִם־אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד־אֶגְוָע לֹא־אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
חָלִ֣ילָ/ה	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sh
לִּ/י֮	l/i		HR/Sp1cs	—
אִם	'im-	H518	HC	—
אַצְדִּ֪יק	'atz.Dik	H6663	HVhi1cs
אֶ֫תְ/כֶ֥ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
אֶגְוָ֑ע	'eg.Va'	H1478	HVqi1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אָסִ֖יר	'a.Sir	H5493	HVhi1cs
תֻּמָּתִ֣/י	tu.ma.T/i	H8538	HNcfsc/Sp1cs
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): eine Grundwurzel; ausatmen, d. h. (im weiteren Sinn) verscheiden
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): oder חָלִלָה (châlilâh); eine Richtungsform von חָלַל (châlal) [H2490]; wörtlich für eine entweihte Sache; gebraucht (Interj.) fern sei es!
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)
H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): Femininum von תֹּם (tôm) [H8537]; Unschuld

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

will ich nicht — Hiob 2:9, Hiob 13:15, Hiob 29:14, 2. Korinther 1:12
recht gebe — 5. Mose 25:1, Hiob 32:3, Hiob 42:7, Sprüche 17:15, Galater 2:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 27 › Vers 5