2. Korinther 1:12
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 1 > Vers 12
2. Korinther 1:12
| ← 2. Korinther 1:11 | 2. Korinther 1:12 (LUT1912) | 2. Korinther 1:13 → |
|---|---|---|
durch Hilfe auch eurer Fürbitte für uns, auf dass über uns für die Gabe, die uns gegeben ist, durch viel Personen viel Dank geschehe.
|
Denn unser Ruhm ist dieser: das Zeugnis unseres Gewissens, dass wir in Einfalt und göttlicher Lauterkeit, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes auf der Welt gewandelt haben, allermeist aber bei euch.
|
Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr leset und auch befindet. Ich hoffe aber, ihr werdet uns auch bis ans Ende also befinden, gleichwie ihr uns zum Teil befunden habt.
|
Verstext
DennG1063 unserG2257 RuhmG2746 istG2076 dieser:G3778 das ZeugnisG3142 unseresG2257 Gewissens,G4893 dassG3754 wir inG1722 EinfaltG572 undG2532 göttlicherG2316 Lauterkeit,G1505 nichtG3756 inG1722 fleischlicherG4559 Weisheit,G4678 sondernG235 inG1722 der GnadeG5485 GottesG2316 aufG1722 der WeltG2889 gewandeltG390 haben, allermeistG4056 aberG1161 beiG4314 euch.G5209
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καύχησις |
kauchēsis | G2746 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰλικρινείᾳ |
eilikrineia | G1505 | N-DSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
σαρκικῇ |
sarkikē | G4559 | A-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀνεστράφημεν |
anestraphēmen | G390 | V-2API-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): von G303 und G4762; umwenden; auch zurückkehren; im weiteren Sinn sich beschäftigen, d. h. bleiben, leben
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): von G573; Einfachheit, d. h. (subjektiv) Aufrichtigkeit (ohne Verstellung oder Eigennutz), oder (objektiv) Freigebigkeit (reichliches Geben)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): von G1506; Klarheit, d. h. (im weiteren Sinn) Reinheit (übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): von G2744; Rühmen (eigentlich die Handlung; im weiteren Sinn der Gegenstand), im guten oder im schlechten Sinn
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G3144; etwas Bezeugendes, d. h. (allgemein) abgelegtes Zeugnis oder (besonders) der Dekalog (in der heiligen Stiftshütte)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): Adverb von G4055; noch reichlicher
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): von G4561; das Fleisch betreffend, d. h. (im erweiterten Sinn) leiblich, zeitlich, oder (im weiteren Sinn) tierisch, unwiedergeboren
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): von einer verlängerten Form von G4894; Mitwahrnehmung, d. h. sittliches Bewusstsein
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- göttlicher — Josua 24:14, 1. Korinther 5:8, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 8:8, Epheser 6:14, Titus 2:7
- nicht — 1. Korinther 2:4-5, 1. Korinther 2:13, 1. Korinther 15:10, 2. Korinther 1:17, 2. Korinther 4:2, 2. Korinther 10:2-4, 2. Korinther 12:15-19, Jakobus 3:13-18, Jakobus 4:6
- unser Ruhm — Hiob 13:15, Hiob 23:10-12, Hiob 27:5-6, Hiob 31:1-40, Psalmen 7:4-6, Psalmen 44:18-22, Jesaja 38:3, Apostelgeschichte 24:16, Römer 9:1, 1. Korinther 4:4, Galater 6:4, 1. Timotheus 1:5, 1. Timotheus 1:19-20, Hebräer 13:18, 1. Petrus 3:16, 1. Petrus 3:21, 1. Johannes 3:19-22
- Einfalt — Römer 16:18-19, 2. Korinther 11:3
Rückverweise (72): 1. Mose 20:5, 1. Mose 48:15, 4. Mose 16:15, 5. Mose 22:9, 5. Mose 26:13, 1. Samuel 12:5, 1. Samuel 20:1, 1. Samuel 22:15, 1. Samuel 25:31, 2. Samuel 22:22, 2. Könige 20:3, 1. Chronik 29:17, 2. Chronik 15:15, Nehemia 13:22, Hiob 6:13, Hiob 10:7, Hiob 11:15, Hiob 13:18, Hiob 23:11, Psalmen 7:9, Psalmen 17:3, Psalmen 26:1, Psalmen 32:2, Psalmen 51:8, Psalmen 116:6, Psalmen 119:1, Psalmen 119:80, Psalmen 119:121, Sprüche 14:14, Sprüche 15:13, Sprüche 15:15, Sprüche 18:14, Sprüche 20:7, Jesaja 26:7, Jesaja 32:17, Jeremia 17:16, Daniel 6:23, Matthäus 10:16, Lukas 1:6, Lukas 11:34, Johannes 3:21, Johannes 4:24, Johannes 21:17, Apostelgeschichte 2:46, Apostelgeschichte 14:26, Apostelgeschichte 20:18, Apostelgeschichte 23:1, Apostelgeschichte 25:8, Römer 2:15, Römer 8:16, Römer 12:8, Römer 14:22, 1. Korinther 2:6, 1. Korinther 15:31, 2. Korinther 5:11, 2. Korinther 6:3, 2. Korinther 7:2, 2. Korinther 7:9, 2. Korinther 8:2, 2. Korinther 12:16, Epheser 6:5, 1. Thessalonicher 2:10, 1. Timotheus 1:4, 2. Timotheus 1:3, 2. Timotheus 3:12, Titus 2:12, Jakobus 3:15, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 2:19, 2. Petrus 3:11, 1. Johannes 3:21, 1. Johannes 5:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gewissen; Gnade Gottes (göttliche Gnade); Wahre und falsche Religion; Einfalt und Falschheit
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Gewissen; Gnade; Passahlamm als Vorbild; Einfalt; Aufrichtigkeit
- Nave’s: Charakter; Gewissen; Gnade Gottes; Freude; Gehorsam; Die Gerechten; Aufrichtigkeit; Weisheit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt