Römer 9:1
Bibel > Römer > Kapitel 9 > Vers 1
Römer 9:1
| ← Römer 8:39 | Römer 9:1 (LUT1912) | Römer 9:2 → |
|---|---|---|
weder Hohes noch Tiefes noch keine andere Kreatur mag uns scheiden von der Liebe Gottes, die in Christo Jesu ist, unserem Herrn.
|
Ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,
|
dass ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlass in meinem Herzen habe.
|
Verstext
Ich sageG3004 die WahrheitG225 inG1722 ChristoG5547 und lügeG5574 nicht,G3756 wieG4828 mirG3427 ZeugnisG4828 gibt meinG3450 GewissenG4893 inG1722 dem HeiligenG40 Geist,G4151
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀλήθειαν |
Alētheian | G225 | N-ASF | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ψεύδομαι, |
pseudomai | G5574 | V-PNI-1S | |
συμμαρτυρούσης |
summarturousēs | G4828 | V-PAP-GSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συνειδήσεώς |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ, |
Hagiō | G40 | A-DSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): von G4862 und G3140; gemeinsam bezeugen, d. h. durch (übereinstimmendes) Zeugnis bestätigen
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): von einer verlängerten Form von G4894; Mitwahrnehmung, d. h. sittliches Bewusstsein
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): Medium eines anscheinend ursprünglichen Verbs; eine Unwahrheit äußern oder durch Falschheit zu täuschen versuchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Ich sage — Römer 1:9, 2. Korinther 1:23, 2. Korinther 11:31, 2. Korinther 12:19, Galater 1:20, 1. Thessalonicher 2:5, 1. Timotheus 2:7, 1. Timotheus 5:21
- mein Gewissen — Römer 2:15, Römer 8:16, 2. Korinther 1:12, 1. Timotheus 1:5, 1. Johannes 3:19-21
Rückverweise (22): 1. Samuel 15:11, Hiob 16:19, Psalmen 119:53, Psalmen 139:21, Jesaja 15:5, Jeremia 8:21, Jeremia 17:16, Klagelieder 1:16, Klagelieder 3:48, Matthäus 18:31, Matthäus 21:41, Lukas 6:21, Johannes 1:11, Johannes 1:13, Apostelgeschichte 24:16, Apostelgeschichte 26:29, Römer 10:1, 2. Korinther 11:10, 2. Korinther 12:6, 1. Thessalonicher 2:8, 2. Timotheus 1:3, 1. Petrus 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gewissen
- Torrey’s: Gewissen; Die Juden; Wahrheit
- Nave’s: Gewissen; Heiliger Geist; Redlichkeit; Liebe; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt