1. Timotheus 1:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 5
1. Timotheus 1:5
| ← 1. Timotheus 1:4 | 1. Timotheus 1:5 (LUT1912) | 1. Timotheus 1:6 → |
|---|---|---|
und nicht achthätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben;
|
denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;
|
wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dennG1161 die HauptsummeG5056 des GebotesG3852 istG2076 LiebeG26 vonG1537 reinemG2513 HerzenG2588 undG2532 vonG1537 gutemG18 GewissenG4893 undG2532 vonG1537 ungefärbtemG505 Glauben;G4102
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παραγγελίας |
parangelias | G3852 | N-GSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
καθαρᾶς |
katharas | G2513 | A-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
ἀγαθῆς |
agathēs | G18 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἀνυποκρίτου· |
anupokritou | G505 | A-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G5271; unverstellt, d. h. aufrichtig
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): unsicherer Verwandtschaft; rein (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): von G3853; ein Gebot
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): von einer verlängerten Form von G4894; Mitwahrnehmung, d. h. sittliches Bewusstsein
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): von einem Grundwort τέλλω (téllō) (zu einem bestimmten Punkt oder Ziel aufbrechen); eigentlich der als Grenze angezielte Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, übertragen oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt). Vergleiche G5411.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gutem — Apostelgeschichte 23:1, Apostelgeschichte 24:16, Römer 9:1, 2. Korinther 1:12, 1. Timotheus 1:19, 1. Timotheus 3:9, 2. Timotheus 1:3, Titus 1:15, Hebräer 9:14, Hebräer 10:22, Hebräer 13:18, 1. Petrus 3:16, 1. Petrus 3:21
- reinem — Psalmen 24:4, Psalmen 51:12, Jeremia 4:14, Matthäus 5:8, Matthäus 12:35, Apostelgeschichte 15:9, 2. Timotheus 2:22, Jakobus 4:8, 1. Petrus 1:22, 1. Johannes 3:3
- Liebe — Markus 12:28-34, Römer 14:15, 1. Korinther 8:1-3, 1. Korinther 13:1-13, 1. Korinther 14:1, 1. Petrus 4:8, 2. Petrus 1:7
- Glauben — Galater 5:6, 2. Timotheus 1:5, Hebräer 11:5-6, 1. Johannes 3:23
- die Hauptsumme — Römer 10:4, Römer 13:8-10, Galater 5:13-14, Galater 5:22, 1. Johannes 4:7-14
Rückverweise (20): Matthäus 7:12, Matthäus 22:40, Markus 12:29, Römer 12:9, 1. Korinther 8:2, 1. Korinther 13:13, 1. Korinther 16:14, Epheser 1:15, Epheser 4:16, Kolosser 3:14, 1. Thessalonicher 3:6, 1. Timotheus 2:15, Titus 2:2, Titus 3:15, Jakobus 1:27, Jakobus 2:14, Jakobus 2:17, Jakobus 2:18, 1. Johannes 3:11, Offenbarung 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Unschuld und Schuld
- Torrey’s: Glaube; Die Liebe zum Nächsten; Aufrichtigkeit
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gewissen; Glaube; Herz; Heiligkeit; Redlichkeit; Gesetz; Liebe; Diener, christliche; Reinheit; Aufrichtigkeit; Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt