1. Korinther 13:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 13 > Vers 1
1. Korinther 13:1
| ← 1. Korinther 12:31 | 1. Korinther 13:1 (LUT1912) | 1. Korinther 13:2 → |
|---|---|---|
Strebet aber nach den besten Gaben! Und ich will euch noch einen köstlicheren Weg zeigen.
|
Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle.
|
Und wenn ich weissagen könnte und wüsste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also dass ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WennG1437 ich mit Menschen-G444 undG2532 G1161 mit EngelzungenG1100 G32 redete,G2980 undG2532 G1161 hätteG2192 der LiebeG26 nicht,G3361 so wäreG1096 ich ein tönendG2278 ErzG5475 oderG2228 eine klingendeG214 Schelle.G2950
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
χαλκὸς |
chalkos | G5475 | N-NSM | |
ἠχῶν |
ēchōn | G2278 | V-PAP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κύμβαλον |
kumbalon | G2950 | N-NSN | |
ἀλαλάζον. |
alalazon | G214 | V-PAP-NSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G214 — ἀλαλάζω (alalázō, al-al-ad'-zo): von ἀλαλή (alalḗ) (ein Schrei, „Hallo“); laut schreien, d. h. (im weiteren Sinn) wehklagen; übertragen, klingen
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): von G2279; einen lauten Lärm machen, d. h. widerhallen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2950 — κύμβαλον (kýmbalon, koom'-bal-on): von einer Ableitung vom Stamm von G2949; eine "Zimbel" (als hohl)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): vielleicht von G5465 über den Gedanken des Aushöhlens wie ein Gefäß (da dieses Metall vorwiegend dazu gebraucht wurde); Kupfer (der Stoff, oder ein daraus gefertigtes Gerät oder Münze)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — 1. Korinther 14:7-8
- hätte der Liebe nicht — Matthäus 25:45, Römer 14:15, 1. Korinther 8:1, Galater 5:6, Galater 5:22, 1. Timotheus 1:5, 1. Petrus 4:8
- redete — 1. Korinther 12:8, 1. Korinther 12:16, 1. Korinther 12:29-30, 1. Korinther 13:2-3, 1. Korinther 14:6, 2. Korinther 12:4, 2. Petrus 2:18
Rückverweise (20): Matthäus 7:22, Markus 9:39, Markus 12:33, Lukas 8:18, Johannes 15:2, Apostelgeschichte 2:4, 1. Korinther 9:27, 1. Korinther 12:10, 1. Korinther 12:31, 1. Korinther 13:8, 1. Korinther 13:13, 1. Korinther 14:1, 1. Korinther 14:37, 1. Korinther 16:14, Kolosser 3:14, 1. Thessalonicher 3:12, Hebräer 6:4, 2. Petrus 1:7, 1. Johannes 2:9, Offenbarung 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Liebe und Hass; Musik
- Torrey’s: Erz oder Kupfer; Christlicher Wandel; Die Liebe zum Nächsten; Die Wundergaben des Heiligen Geistes; Musik
- Nave’s: Erz; Liebevolle Nachsicht; Zimbel; Tugenden; Heuchelei; Liebe; Ausgewählte Lesungen; Religion; Gerechtigkeit; Heiligung; Zeugnis; Lieblosigkeit; Werke; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt