1 Corintios 13:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 1
1 Corintios 13:1
| ← 1 Corintios 12:31 | 1 Corintios 13:1 (RV1909) | 1 Corintios 13:2 → |
|---|---|---|
Empero procurad los mejores dones: mas aun yo os muestro un camino más excelente.
|
SI yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, vengo á ser como metal que resuena, ó címbalo que retiñe.
|
Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SIG1437 yo hablaseG2980 lenguasG1100 humanasG444 yG2532 angélicasG32, yG1161 noG3361 tengoG2192 caridadG26, vengo á serG1096 como metalG5475 que resuenaG2278, óG2228 címbaloG2950 que retiñeG214.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
χαλκὸς |
chalkos | G5475 | N-NSM | |
ἠχῶν |
ēchōn | G2278 | V-PAP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κύμβαλον |
kumbalon | G2950 | N-NSN | |
ἀλαλάζον. |
alalazon | G214 | V-PAP-NSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G214 — ἀλαλάζω (alalázō, al-al-ad'-zo): de ἀλαλή (alalḗ) ( un grito, "¡hola!"); vociferar, es decir, (por implicación) lamentarse; figuradamente, resonar
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidad incierta; la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): de G2279; hacer un ruido fuerte, es decir, resonar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2950 — κύμβαλον (kýmbalon, koom'-bal-on): de un derivado de la base de G2949; un "címbalo" (como hueco)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): quizá de G5465 mediante la idea de ahuecar como un recipiente (siendo este metal usado principalmente para ese propósito); cobre (la sustancia, o algún implemento o moneda hecho de él)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — 1 Corintios 14:7-8
- no tengo — Mateo 25:45, Romanos 14:15, 1 Corintios 8:1, Gálatas 5:6, Gálatas 5:22, 1 Timoteo 1:5, 1 Pedro 4:8
- hablase — 1 Corintios 12:8, 1 Corintios 12:16, 1 Corintios 12:29-30, 1 Corintios 13:2-3, 1 Corintios 14:6, 2 Corintios 12:4, 2 Pedro 2:18
Referencias recíprocas (20): Mateo 7:22, Marcos 9:39, Marcos 12:33, Lucas 8:18, Juan 15:2, Hechos 2:4, 1 Corintios 9:27, 1 Corintios 12:10, 1 Corintios 12:31, 1 Corintios 13:8, 1 Corintios 13:13, 1 Corintios 14:1, 1 Corintios 14:37, 1 Corintios 16:14, Colosenses 3:14, 1 Tesalonicenses 3:12, Hebreos 6:4, 2 Pedro 1:7, 1 Juan 2:9, Apocalipsis 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO; MÚSICA
- Torrey’s: BRONCE, O COBRE; CONDUCTA, CRISTIANA; AMOR AL PRÓJIMO; DONES MILAGROSOS DEL ESPÍRITU SANTO; MÚSICA
- Nave’s: BRONCE; CARIDAD; CÍMBALO; VIRTUDES; HIPOCRESÍA; AMOR; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; JUSTICIA; SANTIFICACIÓN; TESTIMONIO; FALTA DE CARIDAD; OBRAS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido