1 Corinthiens 13:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 13 > Verset 1
1 Corinthiens 13:1
| ← 1 Corinthiens 12:31 | 1 Corinthiens 13:1 (OST1867) | 1 Corinthiens 13:2 → |
|---|---|---|
Mais désirez avec ardeur des dons plus utiles ; et je vais vous montrer la voie la plus excellente.
|
Quand même je parlerais toutes les langues des hommes, et même des anges ; si je n’ai point la charité, je ne suis que comme l’airain qui résonne, ou comme une cymbale qui retentit.
|
Et quand même j’aurais le don de prophétie, et que je connaîtrais tous les mystères et la science de toutes choses ; et quand même j’aurais toute la foi jusqu’à transporter les montagnes ; si je n’ai point la charité, je ne suis rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandG1437 même je parleraisG2980 toutes les languesG1100 des hommes,G444 etG2532 même des angesG32 ; si je n’aiG2192 pointG3361 la charité,G26 je ne suisG1096 que comme l’airainG5475 qui résonne,G2278 ouG2228 comme une cymbaleG2950 qui retentit.G214
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
χαλκὸς |
chalkos | G5475 | N-NSM | |
ἠχῶν |
ēchōn | G2278 | V-PAP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κύμβαλον |
kumbalon | G2950 | N-NSN | |
ἀλαλάζον. |
alalazon | G214 | V-PAP-NSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
- G214 — ἀλαλάζω (alalázō, al-al-ad'-zo): de ἀλαλή (alalḗ) ( un cri, « holà »); vociférer, c.-à-d. (par implication) se lamenter ; au sens figuré, retentir
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): de G2279; faire un grand bruit, c.-à-d. retentir
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2950 — κύμβαλον (kýmbalon, koom'-bal-on): d'un dérivé de la base de G2949; une « cymbale » (comme creuse)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): peut-être de G5465 par l'idée de creuser comme un vase (ce métal servant surtout à cet usage); cuivre (la matière, ou quelque ustensile ou pièce de monnaie qui en est fait)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme l’airain qui résonne — 1 Corinthiens 14:7-8
- je n’ai point — Matthieu 25:45, Romains 14:15, 1 Corinthiens 8:1, Galates 5:6, Galates 5:22, 1 Timothée 1:5, 1 Pierre 4:8
- je parlerais — 1 Corinthiens 12:8, 1 Corinthiens 12:16, 1 Corinthiens 12:29-30, 1 Corinthiens 13:2-3, 1 Corinthiens 14:6, 2 Corinthiens 12:4, 2 Pierre 2:18
Références réciproques (20) : Matthieu 7:22, Marc 9:39, Marc 12:33, Luc 8:18, Jean 15:2, Actes 2:4, 1 Corinthiens 9:27, 1 Corinthiens 12:10, 1 Corinthiens 12:31, 1 Corinthiens 13:8, 1 Corinthiens 13:13, 1 Corinthiens 14:1, 1 Corinthiens 14:37, 1 Corinthiens 16:14, Colossiens 3:14, 1 Thessaloniciens 3:12, Hébreux 6:4, 2 Pierre 1:7, 1 Jean 2:9, Apocalypse 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amour et haine; Musique
- Torrey : Airain, ou cuivre; Conduite chrétienne; Charité envers le prochain; Dons miraculeux du Saint-Esprit; Musique
- Nave : Airain; Bienveillance; Cymbale; Vertus; Hypocrisie; Amour; Lectures choisies; Religion; Justice; Sanctification; Témoignage; Manque de charité; Œuvres; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment