Romains 14:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 14 > Verset 15

Romains 14:15

← Romains 14:14 Romains 14:15 (OST1867) Romains 14:16 →
Je sais, et je suis persuadé par le Seigneur Jésus, qu’il n’y a point d’aliment qui soit souillé par soi-même ; mais celui qui croit qu’une chose est souillée, elle est souillée pour lui.
Mais si, en mangeant de quelque viande, tu affliges ton frère, tu ne te conduis plus selon la charité. Ne fais pas périr, par ton aliment, une personne pour qui Christ est mort.
Que ce que vous faites de bon, ne soit donc point blâmé.

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 si,G1487 en mangeant de quelque viande,G1033 tu affligesG3076 tonG4675 frère,G80 tu ne te conduisG4043 plusG3765 selonG2596 la charité.G26 NeG3361 fais pas périr,G622 par tonG4675 aliment,G1033 une personneG1565 pourG5228 quiG3739 ChristG5547 est mort.G599

Grec original

εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP —
βρῶμα
 brōma G1033 N-ASN
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀδελφός
 adelphos G80 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
λυπεῖται,
 lupeitai G3076 V-PPI-3S
οὐκέτι
 ouketi G3765 ADV-N
κατὰ
 kata G2596 PREP
ἀγάπην
 agapēn G26 N-ASF
περιπατεῖς.
 peripateis G4043 V-PAI-2S
μὴ
 mē G3361 PRT-N
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
βρώματί
 brōmati G1033 N-DSN
σου
 sou G4675 P-2GS
ἐκεῖνον
 ekeinon G1565 D-ASM
ἀπόλλυε,
 apollue G622 V-PAM-2S
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSM
Χριστὸς
 Christos G5547 N-NSM
ἀπέθανε.
 apethane G599 V-2AAI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): de la base de G977; aliment (au propre ou au figuré), surtout (au sens cérémoniel) les aliments permis ou défendus par la loi juive
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 et G2089; pas encore, ne… plus
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (20) : Lévitique 11:2, Nombres 32:15, 1 Samuel 26:19, 1 Rois 15:26, Néhémie 5:8, Psaumes 73:15, Ézéchiel 13:19, Daniel 1:8, Marc 9:41, Actes 15:29, Romains 14:3, Romains 14:20, 1 Corinthiens 6:12, 1 Corinthiens 9:18, 1 Corinthiens 10:23, 1 Corinthiens 10:28, 1 Corinthiens 10:29, 1 Corinthiens 16:14, Galates 2:18, 1 Timothée 1:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 14 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/14/15&oldid=0"