本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 14:15
羅馬書 14:15
| ← 羅馬書 14:14 | 羅馬書 14:15 (北京官話譯本) | 羅馬書 14:16 → |
|---|---|---|
我靠主耶穌、確實的知道、凡物本沒有不潔淨的、若是人以爲不潔淨、在他就算是不潔淨的了。
|
若你因爲食物、叫弟兄憂愁、所行就不合乎愛人的道理、基督尙且替他死、你不可因爲食物呌他滅亡
|
不可叫你的善被人毀謗。
|
經文
若G1487你因爲G1223食物G1033、叫弟兄G80憂愁G3076、所行G4043就G3765不G3765合乎愛人的道理G26 G2596、基督G5547尙且替G5228他G3739死G599、你不可G3361因爲G4675食物G1033呌他G1565滅亡G622◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
βρῶμα |
brōma | G1033 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
λυπεῖται, |
lupeitai | G3076 | V-PPI-3S | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
περιπατεῖς. |
peripateis | G4043 | V-PAI-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
βρώματί |
brōmati | G1033 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
ἀπόλλυε, |
apollue | G622 | V-PAM-2S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): 源自 G977 的字根；; 食物（字面或比喻），尤指（禮儀上）猶太律法所准許或禁止的食物
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): 源自 G3077；; 使憂傷；反身或被動為，憂愁
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): 源自 G3756 與 G2089；; 尚未、不再
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 呌他滅亡 — 哥林多前書 8:11, 彼得後書 2:1, 約翰一書 2:2
- 就 — 羅馬書 13:10, 羅馬書 15:2, 哥林多前書 8:1, 哥林多前書 13:1, 哥林多前書 13:4-5, 加拉太書 5:13
- 弟兄 — 以西結書 13:22, 哥林多前書 8:12
反向參照（20）： 利未記 11:2, 民數記 32:15, 撒母耳記上 26:19, 列王紀上 15:26, 尼希米記 5:8, 詩篇 73:15, 以西結書 13:19, 但以理書 1:8, 馬可福音 9:41, 使徒行傳 15:29, 羅馬書 14:3, 羅馬書 14:20, 哥林多前書 6:12, 哥林多前書 9:18, 哥林多前書 10:23, 哥林多前書 10:28, 哥林多前書 10:29, 哥林多前書 16:14, 加拉太書 2:18, 提摩太前書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容