本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 15:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 15 章 > 第 29 節

使徒行傳 15:29


← 使徒行傳 15:28 使徒行傳 15:29 (北京官話譯本) 使徒行傳 15:30 →
因爲聖靈和我們定意不將甚麼重擔、放在你們身上、惟有這幾件要緊的事
就是禁戒吃祭偶像的物和血、並勒死的牲畜、也禁戒犯姦淫的事、你們若能自禁不犯、就好了、願你們平安。
他們奉了差遣、就往安提阿去、聚集衆人、交付書信。

經文

北京官話譯本

就是禁戒G567吃祭偶像的物G1494和G2532血G129、並G2532勒死的牲畜G4156、也G2532禁戒犯姦淫的事G4202、你們若能自G1438禁不犯G1301、就好了G4238 G2095、願你們平安G4517。


希臘文原文

ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτούς, εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀπέχεσθαι
apechesthai G567 V-PMN
εἰδωλοθύτων
eidōlothutōn G1494 A-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πνικτοῦ
pniktou G4156 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πορνείας·
porneias G4202 N-GSF
ἐξ
ex G1537 PREP —
ὧν
hōn G3739 R-GPN —
διατηροῦντες
diatērountes G1301 V-PAP-NPM
ἑαυτούς,
heautous G1438 F-2APM
εὖ
eu G2095 ADV
πράξετε.
praxete G4238 V-FAI-2P
ἔρρωσθε.
errōsthe G4517 V-RPM-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): G568 的關身語態(反身);; 使自己遠離,即禁戒
  • G1301 — διατηρέω (diatēréō, dee-at-ay-reh'-o): 源自 G1223 與 G5083;; 仔細看守,即(正面且及物)嚴格遵守,或(負面且反身)完全避免
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): G1497 與 G2380 之推定衍生詞所成複合詞的中性;; 祭偶像之物,即拜偶像祭品的一部分
  • G2095 — εὖ (eû, yoo): 基本詞 εὖς (eûs)(好的)的中性形式;; (作副詞)好
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): 源自 G4155;; 勒死的,即(中性,具體)被勒死(未放血)的牲畜
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203;; 淫亂(包括通姦與亂倫);比喻為拜偶像
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): 基本動詞;; 「實行」,即反覆或習慣地履行(因此有別於 G4160,後者本義為指單一行為);引申為執行、完成等;特指收取(稅款)、(個人)境遇
  • G4517 — ῥώννυμι (rhṓnnymi, hrone'-noo-mee): ῥώομαι (rhṓomai)(疾衝;可能與 G4506 同系)的延長形式; 使堅強,即(無人稱被動)康健(作告別語,再會)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 15 章 › 第 29 節