本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:20
猶大書 1:20
| ← 猶大書 1:19 | 猶大書 1:20 (北京官話譯本) | 猶大書 1:21 → |
|---|---|---|
他們都是離教結黨的人、只任著血氣、沒有被聖靈感化。
|
親愛的弟兄、你們應當在至聖的道理上、自己建立、靠著聖靈的感動祈禱。
|
又當保守敬愛天主的心、盻望我主耶穌基督施憐憫、使你們得永生。
|
經文
親愛的弟兄G27、你們G5210應當在G5216至聖的G40道理G4102上、自己G1438建立G2026、靠著G1722聖G40靈G4151的感動祈禱G4336。
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς, ἐν Πνεύματι Ἁγίω προσευχόμενοι,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἁγιωτάτῃ |
hagiōtatē | G40 | A-DSF-S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἐποικοδομοῦντες |
epoikodomountes | G2026 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίω |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
προσευχόμενοι, |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): 源自 G1909 與 G3618；; 在上建造，即（比喻為）建立
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 建立 — 使徒行傳 9:31, 羅馬書 15:2, 哥林多前書 1:8, 哥林多前書 10:23, 哥林多前書 14:4-5, 哥林多前書 14:26, 以弗所書 4:12, 以弗所書 4:16, 以弗所書 4:29, 歌羅西書 2:7, 帖撒羅尼迦前書 5:11, 提摩太前書 1:4
- 至 — 使徒行傳 15:9, 使徒行傳 26:18, 提摩太後書 1:5, 提多書 1:1, 雅各書 2:22, 彼得後書 1:1, 約翰一書 5:4, 啟示錄 13:10
- 祈禱 — 撒迦利亞書 12:10, 羅馬書 8:15, 羅馬書 8:26-27, 哥林多前書 14:15, 加拉太書 4:6, 以弗所書 6:18
反向參照（34）： 利未記 2:1, 約書亞記 23:11, 列王紀上 2:4, 約伯記 22:23, 箴言 22:5, 撒迦利亞書 12:10, 馬太福音 10:22, 路加福音 11:1, 路加福音 12:36, 約翰福音 4:23, 約翰福音 14:26, 約翰福音 15:4, 約翰福音 15:9, 約翰福音 16:27, 使徒行傳 2:42, 使徒行傳 9:31, 使徒行傳 14:22, 使徒行傳 15:29, 使徒行傳 20:32, 羅馬書 8:26, 羅馬書 11:22, 羅馬書 15:14, 哥林多前書 14:3, 哥林多前書 14:15, 哥林多後書 3:8, 加拉太書 3:14, 加拉太書 4:6, 加拉太書 5:1, 以弗所書 2:18, 以弗所書 4:5, 以弗所書 6:18, 歌羅西書 2:7, 帖撒羅尼迦前書 5:11, 希伯來書 12:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容