雅各書 2:22

← 雅各書 2:21	雅各書 2:22 (北京官話譯本)	雅各書 2:23 →
我祖亞伯拉罕將他兒子以撒獻在壇上、不是因行爲得稱爲義麼。	可見他的信心、是在行爲上發動的、信心因著行爲纔得成全。	經上說亞伯拉罕信天主、他的信就算是他的義、他又被稱爲天主所喜悅的、這話正應驗了。

經文

北京官話譯本

可見^G991他的信心^G4102、是在行爲^G2041上發動的^G4903、信心^G4102因著^G1537行爲^G2041纔得^G5048成全^G5048。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
βλέπεις	blepeis	G991	V-PAI-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πίστις	pistis	G4102	N-NSF
συνήργει	sunērgei	G4903	V-IAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἔργοις	ergois	G2041	N-DPN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πίστις	pistis	G4102	N-NSF
ἐτελειώθη;	eteleiōthē	G5048	V-API-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): 源自 G4904；; 作同工，即合作
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): 源自 G5046；; 使完全，即（字面為）完成，或（比喻為）使成全（在品格上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 2 章 › 第 22 節